1
00:00:38,080 --> 00:00:41,232
Ouvir. Vamos fazer isso de forma diferente

2
00:00:43,000 --> 00:00:45,230
Deixe-me explicar para você

3
00:00:45,360 --> 00:00:48,034
Estou farto de tentar conseguir
informações de você

4
00:00:48,160 --> 00:00:50,117
E quando estou farto, fico angustiado

5
00:00:50,240 --> 00:00:52,800
Então eu oi! Fora, e eu não gosto disso

6
00:01:02,680 --> 00:01:05,115
Vê esta arma?
Foi encontrado em você

7
00:01:07,640 --> 00:01:09,836
Ainda não enviei para balística

8
00:01:09,960 --> 00:01:14,830
Se estivesse envolvido em um assalto
ou algo assim, eles serão capazes de dizer

9
00:01:14,960 --> 00:01:17,110
E você ficará preso por cinco anos

10
00:01:17,240 --> 00:01:21,476
- Sem remissão, ok?
- OK, porque o juiz não está do seu lado

11
00:01:22,960 --> 00:01:27,272
Agora posso fingir
Eu nunca encontrei essa arma

12
00:01:27,400 --> 00:01:31,712
Posso simplesmente jogá-lo fora.
Mas eu quero algo em troca

13
00:01:32,920 --> 00:01:34,911
O que você quer dizer?

14
00:01:35,040 --> 00:01:37,031
- Algo em troca
- O que você quer dizer?

15
00:01:37,160 --> 00:01:39,037
Você pode me ajudar

16
00:01:41,360 --> 00:01:46,235
Estarei em apuros e protegerei você.
Você tem minha palavra

17
00:01:48,160 --> 00:01:52,154
Então, o que Raoul disse
quando você o viu em Marselha?

18
00:01:57,080 --> 00:01:59,071
Ele estava procurando um revendedor

19
00:01:59,200 --> 00:02:03,273
- Ele não pode pegar a droga sozinho?
- Ele queria alguém confiável

20
00:02:03,400 --> 00:02:07,712
- Então você ofereceu seus serviços a ele?
- Não. Você nunca faz isso

21
00:02:07,840 --> 00:02:11,310
Raoul me pediu para pegar um quilo
na Holanda por 30 milhões

22
00:02:11,440 --> 00:02:14,080
Teríamos dividido ao meio.
Mas era muito arriscado

23
00:02:14,200 --> 00:02:16,032
- Sim?
- Prefiro empresas menores

24
00:02:16,160 --> 00:02:19,835
- Então o que você disse a ele?
<i>- </i> Que eu conhecia alguém confiável

25
00:02:19,960 --> 00:02:22,520
<i>- </i> Quem é esse?
- Simão

26
00:02:22,640 --> 00:02:24,313
- Quem é Simão?
<i>- </i> Bem, Simão

27
00:02:24,440 --> 00:02:27,000
- Simão quem?
-Simão Slimane

28
00:02:27,120 --> 00:02:29,919
- Pronto, Slimanel
- Sim, Simão Slimane

29
00:02:30,040 --> 00:02:33,271
Eles são três irmãos,
Simão, Maxime e Jean

30
00:02:34,760 --> 00:02:37,479
Os atacadistas de Belleville?

31
00:02:37,600 --> 00:02:39,477
Sim, eles moram em Belleville

32
00:02:40,360 --> 00:02:42,317
Eles não funcionam, mas estão carregados

33
00:02:43,720 --> 00:02:46,109
- Eles costumam ir para a Holanda
<i>- </i> entendo

34
00:02:46,240 --> 00:02:49,312
Um quilo por viagem.
Isso é muito dinheiro

35
00:02:49,440 --> 00:02:52,671
Eles falam sério. Eles vendem
em todos os lugares, Paris, Marselha...

36
00:02:52,800 --> 00:02:54,359
E?

37
00:02:54,480 --> 00:02:57,279
Quando voltei para Paris,
Expliquei tudo para Simon

38
00:02:57,400 --> 00:02:59,994
- Você já trabalhou para Simon?
- Não, nunca

39
00:03:01,000 --> 00:03:04,789
- Quando Raoul fez seu primeiro pedido?
- Não me lembro da data

40
00:03:04,920 --> 00:03:08,390
A primeira vez que Raoul ligou,
ele queria 50 gramas

41
00:03:08,520 --> 00:03:11,034
Já que Simon tinha isso,
Levei-o para Marselha

42
00:03:12,520 --> 00:03:15,717
- E então?
<i>- </i> eu dei para ele

43
00:03:15,840 --> 00:03:18,116
Por quanto você vendeu?

44
00:03:18,240 --> 00:03:19,719
15.000

45
00:03:19,840 --> 00:03:24,835
- 15.000 para você?
- Não, foi para Slimane. Quero dizer, Simão

46
00:03:24,960 --> 00:03:27,474
- Mas quanto você ganhou?
- Apenas 2.000

47
00:03:27,600 --> 00:03:32,438
2.000 para você, 13.000 para
Simão Bom negócio!

48
00:03:32,560 --> 00:03:37,077
- E então?
<i>- </i> Raoul queria mais. 200 gramas

49
00:03:37,200 --> 00:03:40,113
- Então eu desci com Simon
- Por que isso?

50
00:03:40,240 --> 00:03:45,030
O pacote era tão grande
que ele não confiava mais em mim

51
00:03:45,160 --> 00:03:47,037
- Viu?
- Você teria feito isso?

52
00:03:47,160 --> 00:03:51,559
Talvez, eu não! Saber
- Quanto Raoul pagou? <i>-</i> 60.000

53
00:03:51,680 --> 00:03:53,239
E você?

54
00:03:53,360 --> 00:03:56,398
Eu não consegui nada
porque Raoul estava... falido

55
00:03:56,520 --> 00:04:00,115
- Realmente? E o próximo pacote?
- Foi um pouco mais

56
00:04:00,240 --> 00:04:03,799
- Quanto? - 300 gramas
- Quanto? - 300!

57
00:04:03,920 --> 00:04:05,957
Quer dizer, o preço!

58
00:04:06,080 --> 00:04:08,993
Nove mil para Slimane,
e 15 mil para mim

59
00:04:09,120 --> 00:04:12,431
eu não entendo
por que você ainda está na foto

60
00:04:12,560 --> 00:04:16,190
Raoul e Simon se conhecem agora.
Então por que você ainda está na foto?

61
00:04:16,320 --> 00:04:20,671
Temos negócios e Simon
não leva dinheiro

62
00:04:21,640 --> 00:04:26,392
- É você quem carrega as drogas?
- Sim, e depois?

63
00:04:27,440 --> 00:04:30,193
Então tudo desmoronou.
Eu tive problemas com Simon

64
00:04:30,320 --> 00:04:32,834
<i>- Por quê?
- Não! Quadrado e muito caro</i>

65
00:04:34,600 --> 00:04:37,353
- Você ficou sem negócios
- Bem, eu estava desempregado

66
00:04:37,480 --> 00:04:42,839
- Então o que você fez?
- Acabei de colocar Raoul com alguém

67
00:04:42,960 --> 00:04:44,792
Olhe para você e suas conexões!

68
00:04:44,920 --> 00:04:48,119
- Quem foi? <i>-</i> Mohamed
- Mohamed quem? -Momo

69
00:04:48,240 --> 00:04:51,551
- "Momo"! Momo quem?
<i>- </i> Todo mundo conhece Momo

70
00:04:51,680 --> 00:04:53,876
- Bem, eu não. Onde você se conheceu?
- Em Paris

71
00:04:54,000 --> 00:04:57,116
- Onde? - Em um bar
- Qual? - eu não sei

72
00:04:57,240 --> 00:04:59,675
- não consigo me lembrar
- Você ainda mantém contato com Simon?

73
00:04:59,800 --> 00:05:02,155
- Ligado e desligado
- Você caiu?

74
00:05:02,280 --> 00:05:05,910
Tento evitar ele e seus dois irmãos
Eles são malucos

75
00:05:06,040 --> 00:05:09,112
<i>- </i> Por quê?
- Eles estão sempre armados

76
00:05:09,240 --> 00:05:12,392
Eles acham que eu vou começar
meu próprio negócio

77
00:05:12,520 --> 00:05:15,194
Bem, eu pude ver isso acontecendo!

78
00:05:15,320 --> 00:05:16,719
Então o que?

79
00:05:17,520 --> 00:05:20,353
Uma vez que me pegaram em Belleville,
e tivemos uma palavra

80
00:05:20,480 --> 00:05:22,835
OK. Você tem o endereço de Simon?

81
00:05:24,000 --> 00:05:26,594
- Eu não tenho isso
- Sim, você quer. Dê para mim

82
00:05:26,720 --> 00:05:29,838
Eu não tenho isso. eu só sei
ele mora com uma garota chamada Moria.

83
00:05:29,960 --> 00:05:34,712
Não sei onde exatamente 'O que Moria faz?
- Eu não'! Saber

84
00:05:34,840 --> 00:05:36,239
Você não sabe?

85
00:05:40,440 --> 00:05:45,916
- Posso ir? - Vamos registrar agora
- Nome? -Tarak Louati

86
00:05:49,880 --> 00:05:54,516
- Então quem é Claude?
- Eu sou Claude Claude parece mais francês

87
00:05:55,600 --> 00:05:57,910
- 4º andar, à direita
- Eles estão dentro?

88
00:05:58,040 --> 00:06:00,759
- Eu não os vi sair
- Como ela é?

89
00:06:00,880 --> 00:06:03,520
Cabelo castanho assim

90
00:06:04,360 --> 00:06:06,271
- Ela é alta?
<i>- </i> Sim, bastante

91
00:06:06,400 --> 00:06:09,358
- Ela é bonita?
<i>- </i> Acho que sim

92
00:06:09,480 --> 00:06:11,835
- Estou pegando sanduíches
- Traga-me um sanduíche de presunto

93
00:06:11,960 --> 00:06:13,951
- Para mim também
<i>- </i> Você fica aqui

94
00:06:24,080 --> 00:06:28,475
Deve ser ela. Ela é
provavelmente indo tomar um café

95
00:06:28,600 --> 00:06:32,830
Siga-a quando ela sair
Atenção, todos Panzer!

96
00:06:32,960 --> 00:06:35,554
Observe a entrada do prédio,
estamos seguindo ela

97
00:06:37,520 --> 00:06:38,919
Vá, vá!

98
00:07:01,040 --> 00:07:02,439
eu vou

99
00:07:10,320 --> 00:07:12,197
Polícia, congele

100
00:07:12,320 --> 00:07:15,597
- Vamos sair devagar
- Eu não paguei pelo meu café

101
00:07:15,720 --> 00:07:17,199
É por minha conta

102
00:07:24,600 --> 00:07:28,158
Comporte-se e tudo ficará bem. Ele está lá em cima?
- Quem?

103
00:07:28,280 --> 00:07:29,679
Aqui. Leve-a

104
00:07:34,640 --> 00:07:36,119
4º andar?

105
00:07:59,880 --> 00:08:01,075
Polícia, congele!

106
00:08:06,280 --> 00:08:09,518
Por aqui, calma! eu
não more aqui

107
00:08:09,640 --> 00:08:11,870
- Por que você está aqui?
- Estou esperando amigos

108
00:08:12,000 --> 00:08:13,957
Apresse-se, vista-se

109
00:08:14,080 --> 00:08:16,674
- Vocês devem se amar para morar aqui
- E daí?

110
00:08:19,160 --> 00:08:22,232
Vamos, coloque isso. Se apresse!

111
00:08:23,760 --> 00:08:25,478
Aqui

112
00:08:35,720 --> 00:08:37,472
Engraçado, parece pó!

113
00:08:41,640 --> 00:08:43,119
Nada aqui

114
00:08:44,440 --> 00:08:46,909
- Você sabe o que estamos procurando?
- Não faço ideia

115
00:08:47,040 --> 00:08:49,839
Nós vamos encontrá-lo de qualquer maneira.
Verifique as tomadas

116
00:08:56,880 --> 00:08:58,837
Não é exatamente pobre, não é?

117
00:08:58,960 --> 00:09:01,520
Você não verá isso
por muito tempo

118
00:09:18,280 --> 00:09:21,352
- De quem é?
- Meu. São minhas economias

119
00:09:21,480 --> 00:09:23,232
- Você não tem uma conta?
- eu faço

120
00:09:23,360 --> 00:09:25,351
- E você?
- Não, eu não

121
00:09:25,480 --> 00:09:27,790
Bem, acho que é seu.
Aqui, você pega isso

122
00:09:29,440 --> 00:09:32,558
- Eles limparam o lugar
- Você falou com Jean-Louis?

123
00:09:32,680 --> 00:09:35,798
Eu conversei com alguém
quem sabe de tudo

124
00:09:35,920 --> 00:09:39,356
- O que isso significa para nós?
- Nada, o cara ainda não está em posição

125
00:09:39,480 --> 00:09:41,471
- Quanto está aí?
<i>- </i> 20.000

126
00:09:41,600 --> 00:09:45,596
Nada para comer lá
- Você tem um pacote e tanto - E daí?

127
00:09:45,720 --> 00:09:48,314
Pelo amor de Deus,
não vamos comer antes das 16h, de novo!

128
00:09:49,480 --> 00:09:52,233
- De quem é isso?
- Meu

129
00:09:52,360 --> 00:09:55,398
- Essa é a sua chave?
- Não. Eu não moro aqui

130
00:09:55,520 --> 00:09:58,239
- Então de quem é?
- Não sei. Nunca vi isso

131
00:09:58,360 --> 00:10:00,829
Estava na prateleira. Então, de quem é?

132
00:10:00,960 --> 00:10:05,355
Provavelmente o inquilino anterior
- Qual é o nome? - Não sei

133
00:10:25,840 --> 00:10:27,638
Esqueci meus arquivos

134
00:10:49,520 --> 00:10:51,158
Aqui, pegue isso

135
00:10:53,160 --> 00:10:55,151
Torne-se útil pelo menos uma vez

136
00:11:00,840 --> 00:11:02,672
Me dê sua jaqueta

137
00:11:04,600 --> 00:11:06,193
Vamos, hum; para cima

138
00:11:07,720 --> 00:11:09,233
Seu relógio

139
00:11:16,960 --> 00:11:19,474
- Eu tiro tudo?
- Sim, tudo

140
00:11:23,600 --> 00:11:24,999
Curve-se

141
00:11:27,120 --> 00:11:28,519
Empurrar

142
00:11:30,000 --> 00:11:34,152
Tudo bem. Vista-se
O que eu coloco?

143
00:11:35,360 --> 00:11:37,510
Você acabou de se contradizer

144
00:11:38,960 --> 00:11:42,555
- O que estou dizendo agora é a verdade
- Então, antes de você mentir?

145
00:11:42,680 --> 00:11:45,593
Eu não pensei que fosse ele.
Ele é apenas uma perda mortal

146
00:11:46,360 --> 00:11:49,751
Ele tinha o cartão de crédito com ele.
Teremos que entregá-lo à lei

147
00:11:50,800 --> 00:11:54,953
Ele é viúvo, tem quatro filhos,
incluindo alguém que está aleijado

148
00:11:55,080 --> 00:11:57,549
Quando apresentei queixa,
eu não sabia que ele tinha o cartão

149
00:11:57,680 --> 00:11:59,432
Que pena!

150
00:11:59,560 --> 00:12:02,473
Você sabia disso antes de prestar queixa,
então não venha chorar agora

151
00:12:04,480 --> 00:12:06,278
Você o reconhece?

152
00:12:07,200 --> 00:12:08,918
Sim, é ele

153
00:12:30,440 --> 00:12:33,114
- Eu preciso do banheiro
<i>- </i> Você deveria ter ido antes

154
00:12:33,240 --> 00:12:36,119
Você é um idiota! Você está fora de ordem

155
00:12:38,040 --> 00:12:39,553
Foda-se ele!

156
00:12:40,960 --> 00:12:44,749
- Já estou farto
- Vá com calma

157
00:12:44,880 --> 00:12:46,871
Eu estive esperando por séculos
Idiota!

158
00:12:47,000 --> 00:12:49,071
É isso. Tire isso do seu peito

159
00:12:49,200 --> 00:12:52,830
<i>- </i> Deixe-me ver
- Está escrito no rótulo

160
00:12:52,960 --> 00:12:56,715
- É genuíno
- Quanto custou?

161
00:13:02,320 --> 00:13:03,719
Vamos lá

162
00:13:04,960 --> 00:13:09,478
Mas ei, vai durar dez anos. Sério?
- Fácil!

163
00:13:10,640 --> 00:13:12,472
Não encontramos nada durante a pesquisa

164
00:13:12,600 --> 00:13:14,591
Teria sido melhor
deixar 100g de droga deslizar...

165
00:13:14,720 --> 00:13:16,119
porque sabemos que você é um atacadista

166
00:13:16,240 --> 00:13:18,197
Você fez uma pesquisa e não encontrou nada?

167
00:13:18,320 --> 00:13:20,391
No entanto, você diz que sou um traficante?
Tenha cuidado

168
00:13:20,520 --> 00:13:22,079
Tenha cuidado. Sente-se!

169
00:13:22,200 --> 00:13:25,714
- Qual o seu nome?
<i>- </i> Sente-se Slimane, Nasrine

170
00:13:25,840 --> 00:13:27,513
<i>- </i> As pessoas te chamam de Simon
- Não

171
00:13:27,640 --> 00:13:30,234
- Nasceu quando?
- 16 de agosto de 1955, em Túnis

172
00:13:30,360 --> 00:13:33,398
Há quanto tempo você mora com Moria?
- Cerca de dez meses

173
00:13:33,520 --> 00:13:35,636
- Já foi condenado?
- Nunca

174
00:13:35,760 --> 00:13:39,037
- Você trabalha na França?
- Parei de trabalhar há dois meses

175
00:13:40,040 --> 00:13:44,876
Eu estava trabalhando há um tempo
em uma fábrica em Nanterre

176
00:13:45,000 --> 00:13:46,991
Eu não queria ganhar 4.000 durante toda a minha vida

177
00:13:47,120 --> 00:13:49,794
- Conta bancária? Conta poupança?
- Não, nada

178
00:13:49,920 --> 00:13:53,436
Encontramos um pedido de compra
para um Peugeot 205 GTI. O que é?

179
00:13:53,560 --> 00:13:56,200
É um carro que encomendei há um mês

180
00:13:56,320 --> 00:14:01,076
- Quanto é o seu aluguel?
- É a casa da Noria. Quanto custa?

181
00:14:01,200 --> 00:14:03,111
Não sei. Talvez 1.500.

182
00:14:03,240 --> 00:14:05,197
Você não tem nenhuma poupança?

183
00:14:05,320 --> 00:14:08,358
- Eu não coloco nenhum dinheiro de lado
- Como você se sustenta?

184
00:14:08,480 --> 00:14:10,278
Eu tinha dinheiro de lado
de quando eu estava trabalhando

185
00:14:10,400 --> 00:14:13,916
- Achei que você não tinha dinheiro de lado
- Tudo se foi. Eu gastei tudo

186
00:14:14,040 --> 00:14:16,793
- E os 5 mil pelo carro?
<i>- </i> Com minhas economias

187
00:14:16,920 --> 00:14:19,753
Portanto, nenhum dos 21.500 que encontramos
é seu'?

188
00:14:19,880 --> 00:14:22,315
Tudo pertence a Moria
O que você sabe?

189
00:14:22,440 --> 00:14:23,589
Cale a boca!

190
00:14:23,720 --> 00:14:25,757
Quando você veio pela primeira vez para a França?

191
00:14:27,000 --> 00:14:28,559
Há três anos

192
00:14:30,240 --> 00:14:32,880
<i>- </i> Por quê?
- eu estava de férias

193
00:14:34,000 --> 00:14:37,755
Eu queria me vestir bem,
ter um belo terno

194
00:14:37,880 --> 00:14:43,280
Para ficar um pouco mais estiloso
- Algum irmão? - Cinco irmãos

195
00:14:43,400 --> 00:14:45,516
- Eles vêm visitar?
- Não, eles estão em Túnis

196
00:14:45,640 --> 00:14:49,679
Você conhece Raoul Bensimi?
Você conhece Tarak Louati?

197
00:14:49,800 --> 00:14:52,030
Sim. Nós costumávamos viver
no mesmo bairro em Tunes

198
00:14:52,160 --> 00:14:55,437
- Você os vê na França?
- Não, quero dizer, sim, com Tarak

199
00:14:55,560 --> 00:14:58,439
- Eu o vejo entrando e saindo
<i>- </i> Que tal Raoul em Marselha?

200
00:15:00,120 --> 00:15:02,350
- Você esteve em Marselha?
- Não, nunca

201
00:15:03,240 --> 00:15:07,959
Quer dizer, sim, eu fui
visitar, apenas uma vez

202
00:15:08,080 --> 00:15:12,358
- O que você planejou?
- Nada, só fui visitar

203
00:15:12,480 --> 00:15:16,110
Bensimi afirmou que conheceu você
e Louati em Marselha

204
00:15:16,240 --> 00:15:19,278
Ele disse que Louati e você
ofereceu-se para lhe vender um pouco de heroína

205
00:15:20,320 --> 00:15:22,391
Bensimi disse isso?

206
00:15:22,520 --> 00:15:25,034
Ele disse que Simão lhe deu
dois números de telefone para Paris

207
00:15:25,160 --> 00:15:30,360
356-67-22 e 348-89-96,
que tal isso?

208
00:15:30,480 --> 00:15:32,391
O último é meu número

209
00:15:32,520 --> 00:15:35,353
- Você está fornecendo a droga para Raoul?
<i>- </i> Não...

210
00:15:35,480 --> 00:15:38,871
Não sou eu. Ninguém me chama de Simão

211
00:15:39,000 --> 00:15:41,879
E eu pessoalmente
deu o número para Raoul

212
00:15:42,000 --> 00:15:45,152
Grampeamos o telefone de Raoul Bensimi
e gravei algumas conversas

213
00:15:45,280 --> 00:15:48,432
Seu número foi discado e uma mulher
perguntou a Raoul o quanto ele queria

214
00:15:48,560 --> 00:15:52,554
Como você explica isso?
- Não sei. Pergunte a Moriah

215
00:15:52,680 --> 00:15:55,274
Mas alguém disse a Raoul
que Simon tinha acabado de sair

216
00:15:55,400 --> 00:15:57,960
- Ninguém me chama de Simon?
<i>- </i> Tem certeza?

217
00:15:58,080 --> 00:16:00,720
E daí? O mundo está cheio de Simons

218
00:16:00,840 --> 00:16:04,470
Quando você não está lá, ele pergunta
para Maxime e Maxime é seu irmão

219
00:16:04,600 --> 00:16:07,160
- "$0 o quê?"
- Existem toneladas de Maxime's

220
00:16:07,280 --> 00:16:09,556
Mas é seu irmão
quem atendeu o telefone

221
00:16:09,680 --> 00:16:12,718
Não pode ser. Ele não está mais em Paris.
Ele foi deportado

222
00:16:12,840 --> 00:16:15,958
Bem, ele voltou.
Como ele pode atender o telefone?

223
00:16:16,080 --> 00:16:20,634
Eu não'! Saiba se você tem
alguma coisa, apenas me carregue

224
00:16:28,520 --> 00:16:32,795
Não consigo ouvir você, sim. Como
você já sabe?

225
00:16:32,920 --> 00:16:35,673
Sussurros chineses, Mangin

226
00:16:37,480 --> 00:16:41,030
- Eu não sei. É sério?
- Bem, eles fizeram merda

227
00:16:41,160 --> 00:16:42,639
Eles estão profundamente envolvidos nisso

228
00:16:42,760 --> 00:16:47,391
Você não tem nada contra ele. Você é
sendo pego pelos caras em Marselha

229
00:16:49,240 --> 00:16:51,709
Claro, seus irmãos estão emocionados

230
00:16:57,040 --> 00:16:58,439
Não, está tudo bem

231
00:16:58,560 --> 00:17:01,951
- OK, obrigado. Então, vamos nos encontrar hoje à noite?
<i>- </i> Um atraso?

232
00:17:03,080 --> 00:17:06,311
Me ligue antes.
Até mais, Lambert

233
00:17:08,760 --> 00:17:11,434
Olá, aqui é o Camelo.
Este é o Sr. Lambert

234
00:17:11,560 --> 00:17:14,200
Prazer em conhecê-lo.
Te vejo daqui a pouco

235
00:17:14,320 --> 00:17:16,630
Você precisa conversar com eles.
Mangin me convocou

236
00:17:16,760 --> 00:17:20,640
Bechir me abraça quando nos encontramos, eu gostaria
em vez disso, ele paga o que me deve

237
00:17:20,760 --> 00:17:23,639
Não se preocupe, ele vai te pagar.
É só isso...

238
00:17:23,760 --> 00:17:27,390
Ele não está trabalhando no momento.
Que pena, porque ele tinha um bom emprego

239
00:17:27,520 --> 00:17:29,909
Ouvi dizer que você é o melhor
e você não está trabalhando?

240
00:17:30,040 --> 00:17:33,510
Estou descansando.
As pessoas não deixam dinheiro em casa

241
00:17:33,640 --> 00:17:37,793
Bem, faça outra coisa.
Eu vou resolver você se você for pego

242
00:17:37,920 --> 00:17:40,309
Você é impossível.
Você continua falando bobagem

243
00:17:40,440 --> 00:17:44,877
No dia em que eu te apresentar aos figurões,
eles vão rir de você

244
00:17:45,000 --> 00:17:46,718
- Só estou brincando
- Bem, não

245
00:17:46,840 --> 00:17:51,391
Um dia você vai acabar com um morcego
na sua bunda. Eles não brincam

246
00:17:53,440 --> 00:17:57,070
Nós já tivemos isso, você sabe.
Neste momento, todos estão se matando

247
00:17:57,200 --> 00:17:59,157
Simon foi preso

248
00:17:59,280 --> 00:18:02,910
Na Tunísia, se o pão subir 10 cêntimos,
você acaba com 600 mortos então...

249
00:18:03,040 --> 00:18:04,439
Estou farto de árabes

250
00:18:04,560 --> 00:18:08,474
Meus filhos se chamam Sebastien
e Franck, e não Mohamed ou Ali

251
00:18:08,600 --> 00:18:10,318
O que está acontecendo com Simão?

252
00:18:10,440 --> 00:18:13,558
Bem, Simon não é meu cliente.
Foi a tripulação que me disse

253
00:18:13,680 --> 00:18:15,079
Um LR veio de Marselha

254
00:18:15,200 --> 00:18:19,319
Você pode repetir, por favor?
Eu não entendo a palavra LR

255
00:18:19,440 --> 00:18:21,192
LR significa Carta Solicitação.

256
00:18:21,320 --> 00:18:23,914
A polícia em Marselha
enviou para a polícia em Paris

257
00:18:24,040 --> 00:18:25,951
Do latim "requaerere",
"pedir"

258
00:18:26,080 --> 00:18:29,232
Eu sei como isso vai acabar.
Eles não vão deixá-lo sozinho

259
00:18:29,360 --> 00:18:32,910
O problema é que você está com problemas quando
a polícia de Marselha está atrás de você

260
00:18:33,040 --> 00:18:34,872
Eles são mais difíceis do que em Paris

261
00:18:35,000 --> 00:18:38,959
Eles não vão deixá-lo ir
mas vou tentar tirar a garota

262
00:18:39,080 --> 00:18:42,630
Nós nos preocupamos com nosso irmão, não com a garota

263
00:18:42,760 --> 00:18:46,549
Na América, você pode ser socorrido.
Por que não é possível aqui?

264
00:18:46,680 --> 00:18:50,310
- Você sabe o que aconteceu em Marselha
- A França é um país pobre

265
00:18:50,440 --> 00:18:52,238
Não existe meio termo

266
00:18:52,360 --> 00:18:56,035
Na Holanda, na Alemanha ou na Espanha,
você pode ser resgatado

267
00:18:56,160 --> 00:18:58,959
Por que você não avisou Simon?

268
00:18:59,080 --> 00:19:01,390
Você é o advogado da família

269
00:19:02,680 --> 00:19:07,117
O que você quer dizer? Acabei de descobrir
alguém o denunciou

270
00:19:07,240 --> 00:19:09,834
Alguns de nossos amigos
não pode nos contar tudo

271
00:19:11,120 --> 00:19:13,634
Obrigado. Foi muito bom,
mas eu não sou um grande comedor

272
00:19:13,760 --> 00:19:15,671
- Obrigado
- De nada

273
00:19:16,600 --> 00:19:18,193
O que é isso? De quem é?

274
00:19:18,320 --> 00:19:21,950
É creme de menta:
Daquela senhora aí...

275
00:19:23,560 --> 00:19:28,080
Muito obrigado. Quem é ela?
<i>- </i> Assia, esposa de Caleb

276
00:19:28,200 --> 00:19:31,999
Você o tirou de um
carregue uma vez. Saúde!

277
00:19:34,160 --> 00:19:35,958
Eu tenho que falar com aquele cara

278
00:19:49,920 --> 00:19:51,115
Podemos confiar nele

279
00:19:59,240 --> 00:20:03,196
Certo, assine isto. Assine o quê?
não estou assinando nada

280
00:20:03,320 --> 00:20:06,039
- Mas essa é a sua afirmação
- Eu não estou assinando

281
00:20:06,160 --> 00:20:08,800
Quer você assine ou não,
isso não fará diferença

282
00:20:09,760 --> 00:20:11,319
não estou assinando

283
00:20:15,360 --> 00:20:19,035
- Se ele ficar de boca fechada, estamos presos
<i>- </i> Posso levá-los para Marselha

284
00:20:19,160 --> 00:20:23,560
Não, espere. Vamos tentar novamente
- Que dor! - Veremos

285
00:20:25,960 --> 00:20:27,997
Jaqueta!

286
00:20:31,800 --> 00:20:34,599
- Eu quero ver o detetive
<i>- </i> Bem, você terá que esperar

287
00:20:34,720 --> 00:20:36,870
<i>- Eu quero vê-lo!
- Eu disse espere!</i>

288
00:20:37,000 --> 00:20:39,958
Apenas espere! Assista!

289
00:20:40,080 --> 00:20:42,720
<i>- </i> Pronto, você o viu
- Foda-se!

290
00:20:42,840 --> 00:20:46,879
Você está duas horas atrasado.
E por que você está atrás dessa garota, honestamente?

291
00:20:47,000 --> 00:20:49,992
Você gosta dela?
Ela te excita?

292
00:20:50,120 --> 00:20:52,270
Tudo bem, acalme-se

293
00:20:55,320 --> 00:20:57,516
- Ela está em perigo
<i>- </i> Sério?

294
00:20:57,640 --> 00:21:00,678
O cara dela é um completo maluco.
Ele não quer que ela vá embora

295
00:21:00,800 --> 00:21:03,633
- Ele é uma escória e você sabe disso
- Vamos, me dê um tempo!

296
00:21:03,760 --> 00:21:06,718
Não posso ter discussões sérias
com você

297
00:21:06,840 --> 00:21:10,276
- Pare com isso!
- Quero que você saiba que ela está a fim de mim

298
00:21:10,400 --> 00:21:13,392
- Você sabe? Ela está a fim de mim
<i>- </i> Sim, bem, olhe seu terno

299
00:21:13,520 --> 00:21:16,672
<i>- </i> Você parece um cafetão
- Eu? Um cafetão?

300
00:21:16,800 --> 00:21:19,519
Estou lhe dizendo, essa é a verdade

301
00:21:19,640 --> 00:21:21,916
Você está se tornando um deles
e você não sabe disso

302
00:21:22,040 --> 00:21:26,318
Vá comer com criminosos, tudo bem.
Mas eles vão colocar seus ganchos em você

303
00:21:26,440 --> 00:21:27,999
Então você vai ficar fodido

304
00:21:28,120 --> 00:21:31,590
Você está brincando? Você está me dizendo
Estou me transformando em um criminoso?

305
00:21:31,720 --> 00:21:34,439
- É isso que você está me dizendo?
- Sim, é isso

306
00:21:34,560 --> 00:21:37,757
- Vamos, vamos
- Eu não gosto quando você fica assim

307
00:21:40,400 --> 00:21:43,872
- Boa noite, senhor
- Boa noite - Lydie está aqui? - Ninguém está aqui

308
00:21:44,000 --> 00:21:47,434
- Eu não posso deixar você entrar
- Eu vi o carro dela, não posso deixar você entrar

309
00:21:47,560 --> 00:21:51,153
- Lydie está aqui?
- Eu disse que ela não era. Que bando de mentirosos!

310
00:21:51,280 --> 00:21:55,592
- Você viu a hora?
- Eu estava com meu amigo, detetive Mangin

311
00:21:58,200 --> 00:22:00,760
<i>- Conheça um, conheça todos
- Não seja assim</i>

312
00:22:00,880 --> 00:22:05,911
Eu sempre sou pego por
clientes de classe média Quem? Meu?

313
00:22:06,040 --> 00:22:09,396
Em breve estaremos sem empregos.
Dfidfi está aqui agora

314
00:22:09,520 --> 00:22:13,878
<i>- O que está acontecendo?
- Estou farto. Ele está me dando um inferno</i>

315
00:22:14,000 --> 00:22:18,039
- Diga a ele que acabou.
<i>- </i> Eu contei a ele. Ele não quer saber

316
00:22:18,160 --> 00:22:22,313
Bem, eu não sei. Capte-o.
Apenas certifique-se de encontrarmos drogas para ele

317
00:22:22,440 --> 00:22:24,511
Tudo bem. Seu amigo policial está bem com isso?

318
00:22:26,000 --> 00:22:28,719
- O que você está fazendo aqui?
- Estou conversando com o detetive

319
00:22:28,840 --> 00:22:31,070
Ele está me ajudando

320
00:22:34,080 --> 00:22:35,912
Não dê ouvidos a ela. Ela está bêbada

321
00:22:36,040 --> 00:22:40,034
Desculpe, mas temos uma festa de aniversário
acontecendo. Vamos, vamos!

322
00:22:40,160 --> 00:22:44,916
Eu vou, senão ele vai explodir.
Ele já ficou bravo uma vez

323
00:22:46,480 --> 00:22:49,074
- Tchau, senhor. Me desculpe, não posso deixar você entrar
<i>- </i> Espere aí

324
00:22:49,920 --> 00:22:51,319
Você viu isso?

325
00:22:51,440 --> 00:22:54,239
Não somos bons o suficiente para Dfidfi.
Você viu isso?

326
00:22:54,360 --> 00:22:59,159
Se você o pegasse, ele me ligaria
para defendê-lo. Vamos fazer isso!

327
00:22:59,280 --> 00:23:02,352
Ele nunca saberia que eu sou o único
quem o repreendeu

328
00:23:02,480 --> 00:23:06,235
Eu posso tê-lo trancado
por dois anos, se eu quiser

329
00:23:06,360 --> 00:23:08,874
Eu poderia apresentar tantas acusações
possível

330
00:23:09,000 --> 00:23:12,880
Verdade! E este é o tipo de pequeno presente
um policial não pode dizer não

331
00:23:13,000 --> 00:23:18,029
Que mal há aí. As únicas pessoas
quem é prejudicado geralmente merece

332
00:23:18,160 --> 00:23:21,152
Estou farto de defender criminosos.
Te digo uma coisa...

333
00:23:21,280 --> 00:23:24,033
Eles são realmente todos ladrões e assassinos

334
00:23:24,160 --> 00:23:27,790
Todas as afirmações são sempre verdadeiras
- 'Bem, nós apenas fazemos um ótimo trabalho

335
00:23:27,920 --> 00:23:31,709
Não posso ir ao juiz e dizer:
"Ele não fez nada"

336
00:23:31,840 --> 00:23:35,276
Não sou o tipo de advogado que diz
ele não conseguia defender seus clientes...

337
00:23:35,400 --> 00:23:37,710
se ele não tivesse certeza
que eles eram inocentes

338
00:23:37,840 --> 00:23:41,595
Todos os meus clientes são culpados!
Eu sei disso de fato

339
00:23:42,760 --> 00:23:43,955
Inacreditável!

340
00:23:47,880 --> 00:23:51,874
- Detetive Lorrain, por favor?
- A mulher ali vai te ajudar

341
00:23:54,800 --> 00:23:55,790
Como você está?

342
00:23:55,920 --> 00:23:57,991
<i>- </i> Bom
- Você foi ao Brink's?

343
00:23:58,120 --> 00:23:59,918
- Como foi ontem à noite?
- Bem

344
00:24:00,920 --> 00:24:03,036
Olá, detetive. Como vai você?

345
00:24:04,840 --> 00:24:07,593
- Ele é meu?
- Sim

346
00:24:07,720 --> 00:24:10,155
- Como você o conhece?
- É René. Ele dirige um bar

347
00:24:10,280 --> 00:24:13,079
- E a garota?
- Vou vê-la

348
00:24:13,200 --> 00:24:16,238
- Vá em frente, eu te alcanço
- OK

349
00:24:16,360 --> 00:24:18,715
Senhor El Gassah,
você vai me seguir, por favor?

350
00:24:27,880 --> 00:24:29,553
Sente-se

351
00:24:44,400 --> 00:24:47,040
Então, todo mundo te chama de Renè?

352
00:24:47,160 --> 00:24:49,390
Sim, é um nome francês que gosto bastante

353
00:24:49,520 --> 00:24:55,550
- Você foi condenado em 1980, correto?
- Sim, para recebimento e tráfico de armas

354
00:24:55,680 --> 00:24:58,274
Você reconhece esses nomes?

355
00:25:07,960 --> 00:25:13,837
Não, eu não. Nem mesmo Raoul Bensimi?
Não toca uma campainha?

356
00:25:13,960 --> 00:25:17,112
Raoul, sim, mas Bensimi, não

357
00:25:17,240 --> 00:25:21,871
Conheço alguns Raoul que vêm
e tomar uma bebida no meu bar, só isso

358
00:25:22,000 --> 00:25:26,836
Na verdade, um certo Raoul Bensimi
liga frequentemente para o seu café de Marselha

359
00:25:28,000 --> 00:25:35,353
Não consigo impedir as pessoas de ligarem
- Quem atende o telefone? - Eu faço

360
00:25:35,480 --> 00:25:37,630
Então é você quem Raoul telefona?

361
00:25:37,760 --> 00:25:40,274
Ouça, detetive.
Às vezes estou tão ocupado...

362
00:25:40,400 --> 00:25:43,358
que eu pergunte a alguém
para atender o telefone para mim

363
00:25:44,400 --> 00:25:49,269
Eu não posso fazer isso quando estou ocupado
Que tal essas fotos?

364
00:25:52,680 --> 00:25:54,512
É Simão

365
00:25:55,280 --> 00:25:57,840
Eu vi a garota algumas vezes
no meu bar

366
00:25:57,960 --> 00:26:00,031
- Ela estava cuidando de alguém
- Quem?

367
00:26:01,160 --> 00:26:04,118
Se bem me lembro,
conversamos ao telefone algumas vezes

368
00:26:04,240 --> 00:26:06,993
Reconheci a voz dela.
Ela estava perguntando por Simon

369
00:26:07,120 --> 00:26:09,077
Como você conhece Simão?

370
00:26:09,200 --> 00:26:13,990
Nos conhecemos desde
éramos pequenos. Éramos vizinhos

371
00:26:14,120 --> 00:26:17,795
Eu conheço a família dele,
seus irmãos Jean e Maxime

372
00:26:17,920 --> 00:26:19,718
Você sabe onde eles moram?

373
00:26:19,840 --> 00:26:24,357
Receio que não.
Não posso perguntar aos meus clientes onde eles moram

374
00:26:25,960 --> 00:26:30,557
Agora, como você explica que Bensimi
liga para Simon no seu café?

375
00:26:30,680 --> 00:26:33,399
Você sabe, detetive...

376
00:26:33,520 --> 00:26:38,515
Muitas vezes recebo telefonemas.
As pessoas ligam para fazer uma reserva

377
00:26:38,640 --> 00:26:40,631
Mas Bensimi telefona bastante

378
00:26:40,760 --> 00:26:45,391
Possivelmente, mas com todas as chamadas que recebemos,
Eu não posso te dizer se é Bensimi ou não

379
00:26:47,880 --> 00:26:50,599
E o que seus amigos fazem?

380
00:26:52,120 --> 00:26:55,636
Eles não são meus amigos,
mas eu sei que Simon trabalha às escondidas

381
00:26:55,760 --> 00:26:59,958
Quanto a Jean e Maxime,
não tenho certeza pois não os conheço

382
00:27:00,080 --> 00:27:02,754
Eles são apenas clientes

383
00:27:04,080 --> 00:27:05,275
OK

384
00:27:06,760 --> 00:27:09,878
- Posso ir agora?
- Vamos registrar

385
00:27:14,200 --> 00:27:15,998
Venha aqui, abra a porta

386
00:27:25,760 --> 00:27:27,558
Você tem um cigarro?

387
00:27:32,520 --> 00:27:36,559
- Estou com fome. Posso pegar algo para comer?
<i>- </i> Você tem dinheiro?

388
00:27:36,680 --> 00:27:40,389
- O que você quer comer?
<i>- </i> Um sanduíche ou algo assim

389
00:27:40,520 --> 00:27:42,557
<i>- Que tipo?
- Presunto</i>

390
00:27:44,160 --> 00:27:46,629
- Quer beber alguma coisa?
- Água

391
00:27:46,760 --> 00:27:49,229
Compre um sanduíche de presunto para ela
e um pouco de água

392
00:28:06,400 --> 00:28:07,834
Venha aqui

393
00:28:11,120 --> 00:28:12,679
Por aqui

394
00:28:16,160 --> 00:28:19,312
Pegue um número, apresse-se

395
00:28:23,680 --> 00:28:26,433
Todo mundo tem seus números?
Bom dia, chefe

396
00:28:26,560 --> 00:28:30,190
Esta é Marie Vedret.
Ela é nossa superintendente estagiária

397
00:28:31,280 --> 00:28:32,953
- Cuide dela
- Farei

398
00:28:33,080 --> 00:28:36,118
- Se você tiver um caso, envolva-a
- Não há problema

399
00:28:37,080 --> 00:28:39,640
Ela deve ter algum filho do sexto sentido

400
00:28:40,760 --> 00:28:42,353
O que há de tão engraçado?

401
00:28:50,160 --> 00:28:54,918
Aqui, espere, deixe
eu tiro meus objetos de valor

402
00:28:58,640 --> 00:29:00,631
Pronto? Observe o passarinho

403
00:29:02,720 --> 00:29:06,954
Mais um
- Se você o reconhecer, me avise - Não

404
00:29:07,080 --> 00:29:10,835
- Sim!
- Vai ficar tudo bem

405
00:29:10,960 --> 00:29:14,954
Senhora Deputada Lièvre, como está o seu dedo?
Diga-me o que aconteceu

406
00:29:15,080 --> 00:29:20,917
Eu estava na minha loja,
quando três jovens bandidos invadiram

407
00:29:21,040 --> 00:29:26,433
Eles me mantiveram sob a mira de uma arma
e pediu a chave do cofre

408
00:29:26,560 --> 00:29:32,431
Eu disse não, e aquele
quem estava segurando a arma abaixou-a...

409
00:29:32,560 --> 00:29:35,837
sacou uma faca
e comecei a cortar meu dedo

410
00:29:35,960 --> 00:29:39,316
- OK. Eles estavam mascarados?
<i>- </i> Não, não eram

411
00:29:39,440 --> 00:29:43,877
Bem, nós pegamos um, então vamos ver
se você reconhecer os porcos

412
00:29:44,000 --> 00:29:49,473
Naquele momento, a dor era tão forte
que eu movi meu cotovelo...

413
00:29:49,600 --> 00:29:54,151
e eu... acionei o... alarme

414
00:29:54,280 --> 00:29:56,476
<i>- </i> E todos foram embora
- Muito bom

415
00:29:56,600 --> 00:30:00,753
OK, agora preste atenção e me diga
se você reconhece o cara de merda

416
00:30:00,880 --> 00:30:05,438
Olhe com atenção - tem certeza?
- Vestir'! Preocupar. Ninguém pode ver você

417
00:30:05,560 --> 00:30:10,039
Certo, dê uma olhada
- Você pode vê-los? - Sim, posso

418
00:30:11,000 --> 00:30:12,399
<i>- </i> E?
- Nada

419
00:30:18,280 --> 00:30:21,238
- Não reconheço nenhum deles
- Qual é?

420
00:30:21,360 --> 00:30:27,033
Eu não posso dizer...
- Não é o número 5 <i>-</i> Número 5?

421
00:30:27,160 --> 00:30:28,958
- Não é ele
- Que número você disse?

422
00:30:29,080 --> 00:30:30,832
Não é o número <i>5</i>

423
00:30:34,520 --> 00:30:36,113
Você está bem?

424
00:30:36,960 --> 00:30:40,840
- Venha comigo. Lorena, venha comigo
<i>- </i> Venha, senhora

425
00:30:40,960 --> 00:30:43,679
-$0 não é o número 5?
- Não

426
00:30:52,840 --> 00:30:54,399
Vamos lá

427
00:31:11,520 --> 00:31:15,559
Aqui, olhe para este gráfico.
Você reconhece algum nome?

428
00:31:18,720 --> 00:31:21,314
- Bem?
- Eu não conheço nenhum deles

429
00:31:21,440 --> 00:31:23,829
- Tarak Louati, também conhecido como Claude?
- Não

430
00:31:23,960 --> 00:31:26,031
- E Raoul Bensimi de Marselha?
- Não

431
00:31:26,160 --> 00:31:29,551
Quando Simon sai,
ele conta quem ele conhece?

432
00:31:29,680 --> 00:31:31,671
Eu te disse que ele nunca vai para Marselha

433
00:31:31,800 --> 00:31:34,360
Ele não diz nada, mas você sabe
ele não vai para Marselha

434
00:31:34,480 --> 00:31:36,790
Bem, nós sabemos
ele vai frequentemente a Marselha...

435
00:31:36,920 --> 00:31:40,595
entregar heroína a Raoul Bensimi,
quem implicou vocês dois

436
00:31:40,720 --> 00:31:42,119
Ele está mentindo

437
00:31:43,160 --> 00:31:46,676
- O que você quer dizer?
- Eu não o conheço então ele deve estar mentindo

438
00:31:46,800 --> 00:31:49,474
Você não o conhece
exceto quando ele telefona para você

439
00:31:49,600 --> 00:31:52,069
- Impossível. Sou ex-diretório
<i>- </i> Sério?

440
00:31:53,280 --> 00:31:55,237
Ele telefona e você anota os pedidos dele

441
00:31:55,360 --> 00:31:58,318
Sou ex-diretório precisamente
para eu não me incomodar

442
00:31:58,440 --> 00:32:01,876
Você concorda que
seu número é 348-89-96?

443
00:32:02,000 --> 00:32:03,399
- Certo?
<i>- </i> Certo. E daí?

444
00:32:03,520 --> 00:32:05,318
Então...

445
00:32:13,200 --> 00:32:15,350
- O que você está fazendo?
- Vamos começar de novo

446
00:32:16,280 --> 00:32:20,998
Vamos novamente do
começando de fato...

447
00:32:21,120 --> 00:32:24,238
se ela não conhece Raoul Bensimi,
ele não pode estar ligando para ela

448
00:32:25,760 --> 00:32:29,276
Temos uma gravação de uma conversa
do telefone de Raoul Bensimi

449
00:32:30,320 --> 00:32:32,630
Ele disca seu número.
Quer ouvir?

450
00:32:32,760 --> 00:32:35,195
- Não estou interessado
- Ouça. É muito interessante

451
00:32:44,640 --> 00:32:47,029
<i>Olá, Simon está aqui?</i>

452
00:32:47,160 --> 00:32:49,720
<i>- Ele não tem mais nada
- Isso não pode ser</i>

453
00:32:49,840 --> 00:32:52,195
<i>Ele está maluco?
O que devo fazer?</i>

454
00:32:52,320 --> 00:32:56,473
<i>- Diga a ele para entregar alguns hoje à noite
- Ele não tem mais nada</i>

455
00:32:56,600 --> 00:32:59,114
<i>- Você não pode me deixar assim
- Ele não tem nenhum</i>

456
00:32:59,240 --> 00:33:00,833
<i>E agora...</i>

457
00:33:02,360 --> 00:33:05,557
<i>Por que você esperou até o último minuto?
Ele comeu ontem</i>

458
00:33:05,680 --> 00:33:08,069
<i>Eu estava muito ocupado ontem</i>

459
00:33:09,320 --> 00:33:11,994
<i>- Quanto você quer?
- Ele sabe</i>

460
00:33:12,120 --> 00:33:14,475
<i>Não sei o que dizer.
Hoje é sábado...</i>

461
00:33:14,600 --> 00:33:16,830
- Está voltando para você?
<i>- </i> Não é minha voz

462
00:33:16,960 --> 00:33:20,510
Esse é o melhor até agora!
É o seu número, seu apartamento

463
00:33:20,640 --> 00:33:22,711
Talvez, mas eu não conheço esse idiota!

464
00:33:22,840 --> 00:33:25,753
Então o que é isso? E não diga merda!

465
00:33:25,880 --> 00:33:29,760
Você disse que era ex-diretório
porque você não quer ser incomodado

466
00:33:29,880 --> 00:33:31,996
Talvez Simon tenha dado meu número
para aqueles caras

467
00:33:32,120 --> 00:33:34,077
Mas esse não é Simon na gravação

468
00:33:34,200 --> 00:33:36,589
- Não sei, mas não sou eu
- Então quem é?

469
00:33:36,720 --> 00:33:38,518
Não sei!

470
00:33:39,640 --> 00:33:41,039
Não faço ideia!

471
00:33:41,160 --> 00:33:44,152
Existe uma mulher que atende
quando você não está em casa?

472
00:33:45,920 --> 00:33:47,831
Então quem é essa mulher?

473
00:33:47,960 --> 00:33:50,998
Talvez ele traga amantes para casa
enquanto estou trabalhando aos sábados

474
00:33:52,120 --> 00:33:56,079
Trabalhando aos sábados, né? Certo.
E os amantes não atendem telefones

475
00:33:56,200 --> 00:33:58,396
Eles têm coisas melhores para fazer

476
00:34:07,920 --> 00:34:10,719
- Então você trabalha aos sábados?
- Sim, eu tomo conta

477
00:34:10,840 --> 00:34:13,309
- Ah, sim?
- Onde você toma conta?

478
00:34:15,160 --> 00:34:17,436
- Onde quer que
- OK, chega disso

479
00:34:19,160 --> 00:34:21,356
Acha que vou comprar isso?

480
00:34:23,280 --> 00:34:26,079
Acho que vou me recompor
para te fazer feliz?

481
00:34:29,160 --> 00:34:31,595
Você conhece Jean e Maxime,
Os irmãos de Simão?

482
00:34:32,880 --> 00:34:35,269
Eu ouvi falar deles,
mas eu nunca os conheci

483
00:34:36,160 --> 00:34:39,994
- Eles não moram na França
<i>- </i> Eles nunca estiveram em Paris?

484
00:34:40,120 --> 00:34:43,112
Talvez de férias, mas não sei quando

485
00:34:43,240 --> 00:34:45,595
- Você conhece as esposas deles?
- Claro que não

486
00:34:49,080 --> 00:34:51,594
- Este é o seu diário?
- Sim

487
00:34:51,720 --> 00:34:54,792
Você concorda que os nomes aqui
são pessoas que você conhece?

488
00:34:54,920 --> 00:34:56,831
- Bem, sim
- Bom

489
00:34:58,120 --> 00:35:00,475
Quem é Ancha?

490
00:35:06,240 --> 00:35:08,436
Chegando. Certo, quem é Ancha?

491
00:35:11,480 --> 00:35:15,030
- Ancha?
- Sim, está escrito "Ancha, 13 de novembro"

492
00:35:21,000 --> 00:35:23,230
Eu a conheci na academia uma vez

493
00:35:23,360 --> 00:35:26,273
Ela me deu o número dela,
devo entrar em contato com ela

494
00:35:27,480 --> 00:35:31,030
- Vocês se conheceram desde então?
- Sim, uma vez, por acidente

495
00:35:31,160 --> 00:35:34,198
- Ela nunca ligou para você?
- Eu não dei meu número para ela

496
00:35:36,520 --> 00:35:38,113
Onde ela mora?

497
00:35:40,240 --> 00:35:43,631
- não consigo me lembrar
<i>- </i> Qual é, onde ela mora?

498
00:35:43,760 --> 00:35:46,149
<i>Talvez no 15º distrito</i>

499
00:35:49,080 --> 00:35:54,359
Engraçado, porque procuramos o número dela,
pertence a uma mulher chamada Ancha...

500
00:35:55,320 --> 00:35:57,789
mas ela vive
no 20º distrito

501
00:35:58,920 --> 00:36:01,036
- Então?
- Eu não entendo

502
00:36:01,160 --> 00:36:04,676
Certo, Gauthier, ela é toda sua,
Eu já volto

503
00:36:06,680 --> 00:36:08,717
Você acha que somos idiotas?

504
00:36:08,840 --> 00:36:11,195
Não seja tímido, isso não vai dar certo com a gente!

505
00:36:11,320 --> 00:36:15,075
Então cuspa!
Agora você conhece Bensimi, certo?

506
00:36:17,040 --> 00:36:19,714
Ela reconheceu você.
A velha disse que foi você

507
00:36:19,840 --> 00:36:23,720
- Fui eu quem o quê?
<i>- </i> Eu vou te contar. Eu quero a verdade

508
00:36:23,840 --> 00:36:27,515
- Uma senhora te reconheceu
- Que velha?

509
00:36:27,640 --> 00:36:31,190
Estou lhe dizendo que a senhora o reconheceu.
Aquele cujo dedo você cortou

510
00:36:31,320 --> 00:36:34,039
- Você está maluco?
<i>- </i> Ela reconheceu você esta manhã

511
00:36:34,160 --> 00:36:37,118
Ela me reconheceu por quê?
Eu nunca machuquei velhinhas

512
00:36:37,240 --> 00:36:39,629
- Você cortou o dedo dela!
<i>- </i> Eu nunca fiz isso!

513
00:36:39,760 --> 00:36:42,832
- Inacreditável!
<i>- </i> Você fez isso para obter a combinação segura

514
00:36:42,960 --> 00:36:46,078
Do que diabos você está falando?
Um cofre? Um dedo?

515
00:36:46,200 --> 00:36:49,238
- Dê um descanso
- Você dá um descanso. Queremos a verdade

516
00:36:49,360 --> 00:36:51,158
Que verdade?

517
00:36:51,280 --> 00:36:53,749
Sobre o cofre, seu idiota!

518
00:36:54,800 --> 00:36:57,110
Eu não'! Até sei do que você está falando

519
00:36:58,880 --> 00:37:00,917
"Um pensamento para minha filha"

520
00:37:03,680 --> 00:37:05,671
Você pensou nela
quando você cortou o dedo da senhora?

521
00:37:05,800 --> 00:37:08,155
- Isso é um pouco cruel
- Eu odeio vadias como você!

522
00:37:15,480 --> 00:37:17,994
Vamos!
Pelo amor de Deus, minha camisa!

523
00:37:18,120 --> 00:37:21,078
- Olha minha camisa!
- Pare de fazer bagunça

524
00:37:22,120 --> 00:37:24,634
Continue e você vai se machucar!

525
00:37:24,760 --> 00:37:27,229
Cuide desse bastardo assassino de mulheres!

526
00:37:28,440 --> 00:37:30,477
Desgraçado!

527
00:37:35,160 --> 00:37:38,152
<i>- </i> O que está acontecendo?
- Nada, estou trocando de camisa

528
00:37:38,280 --> 00:37:40,840
Vou mijar.
Quer segurar para mim?

529
00:37:46,160 --> 00:37:48,390
- Fácil
<i>- </i> Com licença

530
00:37:50,760 --> 00:37:53,673
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Cuidado com o seu idioma

531
00:37:53,800 --> 00:37:56,952
- Porque você é superintendente?
- É uma questão de boas maneiras

532
00:37:57,080 --> 00:37:58,593
Bem, estou chateado

533
00:38:00,000 --> 00:38:01,593
No refrigerador

534
00:38:07,760 --> 00:38:09,671
- Mangin!
- Sim, senhor

535
00:38:09,800 --> 00:38:13,998
<i>- </i> O que está acontecendo?
- Ele não viu o canto da mesa

536
00:38:15,080 --> 00:38:20,277
- Venha mais tarde, vamos resolver isso
- Sim, senhor, eu não gosto disso

537
00:38:20,400 --> 00:38:22,596
- Essa não é a sua voz?
- Não sou eu!

538
00:38:22,720 --> 00:38:26,509
"Não sou eu!" Então, quem está respondendo
o telefone? É Ancha?

539
00:38:26,640 --> 00:38:30,759
Agora, encontramos esta chave no seu apartamento.
Reconhece isso?

540
00:38:31,520 --> 00:38:36,074
Olhe a chave. É sua ou de Simon?
- Não é meu

541
00:38:36,200 --> 00:38:37,918
Não! Seu

542
00:38:38,040 --> 00:38:42,591
Esta é a declaração de Raoul Bensimi
sobre sua conversa ao telefone

543
00:38:42,720 --> 00:38:46,835
Eu não o conheço. Ele está mentindo.
Eu pego meu próprio telefone Ei!

544
00:38:47,520 --> 00:38:50,239
Pegue. Pegue!

545
00:38:55,480 --> 00:38:58,472
Então aquela conversa
nunca foi gravado, é isso?

546
00:39:01,920 --> 00:39:04,309
<i>Diga a ele para entrar no trem,
ou perguntarei a outra pessoa</i>

547
00:39:04,440 --> 00:39:07,478
<i>Não vou ficar esperando o dia todo.
vou sair</i>

548
00:39:07,600 --> 00:39:11,355
<i>- Por que ele não entrega?
- Ele vai. Temos 50 mil...</i>

549
00:39:11,480 --> 00:39:14,518
- "50 mil", o que é isso?
- Não sou eu, pelo amor de Deus!

550
00:39:15,440 --> 00:39:17,795
<i>Verifique com ele.
Você tentou o telefone de Renè?</i>

551
00:39:17,920 --> 00:39:20,196
<i>- Não
- Bem, experimente</i>

552
00:39:20,320 --> 00:39:22,994
<i>- OK, vou ligar para o Rem), então
- René!</i>

553
00:39:23,120 --> 00:39:25,509
Bem, essa conversa
nunca foi gravado

554
00:39:28,480 --> 00:39:31,677
Você não quer saber
o que vai acontecer com você?

555
00:39:35,160 --> 00:39:37,754
Você será entregue ao tribunal
em Marselha

556
00:39:37,880 --> 00:39:40,759
- Que pena
- Você vai me dar um sermão agora?

557
00:39:43,240 --> 00:39:45,550
Olhe para ela respondendo!

558
00:39:55,240 --> 00:39:58,639
Vamos lá, me solte

559
00:40:00,760 --> 00:40:02,751
<i>- Nada como uma boa bebida
- O quê?</i>

560
00:40:02,880 --> 00:40:04,996
<i>- </i> Uma boa bebida
- E daí?

561
00:40:05,120 --> 00:40:09,079
Ei, Arthur, diga a ele
por que você fez uma cirurgia

562
00:40:09,200 --> 00:40:12,431
'Bem, eu fiz uma cirurgia
porque eles tiraram tudo

563
00:40:12,560 --> 00:40:14,437
<i>- Seis horas sob a faca
- Por quê?</i>

564
00:40:14,560 --> 00:40:16,949
- Porque eu não estava bem
- É por causa do álcool

565
00:40:17,080 --> 00:40:19,594
Vamos lá, isso não é aqui nem ali

566
00:40:19,720 --> 00:40:21,950
- Claro que é!
<i>- </i> Você é um cadáver vivo!

567
00:40:22,080 --> 00:40:25,436
Isso não significa que não posso comer
e beba como antes

568
00:40:25,560 --> 00:40:27,836
- Você já esteve na Indochina?
- Não

569
00:40:27,960 --> 00:40:30,031
Não me diga que você estava bebendo
a água na Indochina

570
00:40:31,360 --> 00:40:34,432
O que é isso no seu nariz?
Está rompendo vasos sanguíneos

571
00:40:38,000 --> 00:40:39,991
- Você estava brincando com babuínos?
- Cai fora

572
00:40:40,120 --> 00:40:44,318
- Não, ele estava lutando nos campos de arroz
- Bem, passei algumas noites lá

573
00:40:46,040 --> 00:40:48,031
Pare de brincar

574
00:40:48,960 --> 00:40:51,679
- O que você sabe sobre campos de arroz?
<i>- </i> Tudo

575
00:40:51,800 --> 00:40:55,316
Eu tinha um amigo chamado Maurice Aubart,
ele era um legionário

576
00:40:55,440 --> 00:40:57,351
Ele realmente estava nos campos de arroz

577
00:40:57,480 --> 00:40:59,710
Ele foi premiado com a Legião
de Honra postumamente

578
00:40:59,840 --> 00:41:02,514
Quando éramos crianças,
estávamos sempre no bar

579
00:41:02,640 --> 00:41:05,154
Ele conversava com as garrafas

580
00:41:05,280 --> 00:41:08,830
Perto do final,
ele conversava com as garrafas e dizia...

581
00:41:08,960 --> 00:41:10,678
Ele disse: "A granadina..."

582
00:41:12,040 --> 00:41:14,429
como as granadas.
Hortelã como os campos de arroz

583
00:41:14,560 --> 00:41:16,153
O Vietcongue e assim por diante...

584
00:41:16,280 --> 00:41:21,999
Você vê? Agora esse é um cara que é
realmente estive lá Bem, eu também

585
00:41:22,960 --> 00:41:25,031
Eu não tenho tanta certeza disso

586
00:41:58,280 --> 00:42:00,271
Ei, Louati, você está de folga?

587
00:42:02,280 --> 00:42:05,398
Louati, você está de folga?
Ei, você me deve dinheiro

588
00:42:05,520 --> 00:42:07,750
- Você ganha algum dinheiro?
- Cai fora

589
00:42:40,120 --> 00:42:43,636
- Estávamos bem. Se ao menos você calasse a boca
- Eu queria a garota, só isso

590
00:42:48,920 --> 00:42:50,718
Tudo bem. Obrigado

591
00:42:53,120 --> 00:42:55,157
eu queria a garota

592
00:42:56,320 --> 00:43:00,109
Você teria ido! Nós em
problema, seu filho da puta!

593
00:43:01,200 --> 00:43:03,032
Vamos pegar aquele bastardo!

594
00:43:11,520 --> 00:43:14,239
OK, OK, terminamos, terminamos

595
00:43:19,360 --> 00:43:24,756
- Cuidado!
- Ele está ferido Calma, calma

596
00:43:26,000 --> 00:43:27,957
Tudo bem, vamos

597
00:43:39,320 --> 00:43:42,790
- OK, atualizei o arquivo do caso
- Ótimo, vamos sair e comemorar

598
00:43:42,920 --> 00:43:45,719
- Vamos para a casa do René
-El Gassah?

599
00:43:45,840 --> 00:43:47,990
O que há com você, LSD?
Você está escutando?

600
00:43:48,120 --> 00:43:49,838
Estamos conversando aqui

601
00:43:49,960 --> 00:43:52,918
- Ele nos deu duas garotas
- OK, vou dar uma olhada

602
00:43:53,040 --> 00:43:54,360
- Sr. Mangin?
- Agora não

603
00:43:54,480 --> 00:43:57,518
- Sr. Mangin, é o super para você
- supérfluo

604
00:43:57,640 --> 00:43:59,074
Mangin falando

605
00:44:00,720 --> 00:44:02,074
Onde?

606
00:44:02,920 --> 00:44:05,753
OK, obrigado por me avisar.
estou nisso

607
00:44:05,880 --> 00:44:08,838
- Onde estão os Panzer?
- Você os enviou sobre seus negócios

608
00:44:08,960 --> 00:44:11,474
- Achei que você estava no bar
- Não, estávamos por perto

609
00:44:11,600 --> 00:44:14,479
Um cara foi esfaqueado na rue Chabrier

610
00:44:14,600 --> 00:44:16,159
- Vamos
<i>- </i> E quanto ao Dfidfi?

611
00:44:16,280 --> 00:44:19,159
Temos muito tempo.
Está a caminho de lá

612
00:44:27,560 --> 00:44:29,198
Vamos, todos a bordo!

613
00:44:31,000 --> 00:44:32,559
Se apresse!

614
00:44:34,600 --> 00:44:37,194
- Eles bagunçaram você muito bem
<i>- </i> Bastardos!

615
00:44:42,360 --> 00:44:45,239
- Vamos, mexa-se
<i>- </i> Bons sonhos

616
00:44:49,880 --> 00:44:52,190
acho que vou voar
para Marselha esta noite

617
00:44:52,320 --> 00:44:54,436
- Vou demorar uma hora
- Não, isso vai criar problemas

618
00:44:54,560 --> 00:44:56,915
- OK. Bem, me ligue
- Depois de amanhã

619
00:44:59,000 --> 00:45:02,595
A ambulância já está aqui.
Você perdeu um cadáver, Sra. Vedret

620
00:45:07,480 --> 00:45:11,269
- Não vamos entrevistar pessoas?
<i>- </i> Deus, não! Nunca na frente dos outros

621
00:45:12,440 --> 00:45:15,159
A informação virá sozinha

622
00:45:15,280 --> 00:45:18,033
- O que aconteceu?
<i>- </i> Alguém ligou para relatar um tiroteio

623
00:45:18,160 --> 00:45:21,596
Nenhuma testemunha. Mas encontramos um árabe
com múltiplas facadas

624
00:45:21,720 --> 00:45:23,950
- Morto?
- Não sabemos. Ele foi para AandE

625
00:45:24,080 --> 00:45:25,593
Será um milagre se ele viver

626
00:45:25,720 --> 00:45:30,078
Você não pode impedi-los de se matarem.
Isso combina comigo bem

627
00:45:30,800 --> 00:45:32,279
Siga-os

628
00:45:51,720 --> 00:45:53,552
Olá. Bem?

629
00:45:53,680 --> 00:45:56,035
- Eu bati em você de novo?
- Muito engraçado

630
00:45:56,160 --> 00:46:00,233
<i>- </i> Ele queria dinheiro para jogar
- E você ganha dinheiro para esfregar bolas

631
00:46:00,360 --> 00:46:03,512
É uma verdadeira batalha de inteligência entre vocês dois!

632
00:46:03,640 --> 00:46:07,520
Isso é ótimo, mas como vou conseguir trabalho
se ele me bagunçar

633
00:46:07,640 --> 00:46:10,314
Ele é como você,
ele bate onde não aparece

634
00:46:10,440 --> 00:46:15,196
- Eu só tenho clientes regulares. Eu não faço casual
<i>- </i> Bem, logo você pegará o jeito!

635
00:46:15,320 --> 00:46:16,719
não vou ganhar tanto

636
00:46:16,840 --> 00:46:19,559
Bem, onde está Dèdè?
Estou congelando minhas bolas

637
00:46:19,680 --> 00:46:20,954
- Lá em cima
<i>- </i> Ele está?

638
00:46:21,080 --> 00:46:24,311
- Bem, me dê as chaves
<i>- </i> Ele os pegou

639
00:46:25,600 --> 00:46:29,310
Ele se trancou no meu apartamento. É o seu apartamento?
- Bem, sim

640
00:46:30,080 --> 00:46:32,356
- Eu pago o aluguel.
- OK, vamos

641
00:46:32,480 --> 00:46:35,438
- E se ficar fora de controle lá em cima?
- Ganhou!

642
00:46:35,560 --> 00:46:39,394
Não há necessidade de fazer
uma música e dança sobre isso

643
00:46:39,520 --> 00:46:43,036
Você conhece criminosos coxos
geralmente são dores reais no pescoço

644
00:46:43,160 --> 00:46:46,915
E daí? A desonestidade não é
um novo conceito para você, não é?

645
00:46:47,040 --> 00:46:49,714
Dfidfi é um covarde. Ele só bate em mulheres

646
00:46:49,840 --> 00:46:53,117
- É isso que estou dizendo!
- OK, então...

647
00:46:54,080 --> 00:46:56,913
Você fica aqui.
E você vem comigo

648
00:46:58,240 --> 00:47:00,038
Vá. Te vejo mais tarde

649
00:47:00,840 --> 00:47:02,797
- Não mostre seu rosto
- OK

650
00:47:20,600 --> 00:47:23,194
- Aqui está ele
- Não! Me mande de volta, acabei de sair

651
00:47:23,320 --> 00:47:27,109
- Você deveria ter sido mais cuidadoso
- Eu fodi meu pé quando chutei a porta

652
00:47:27,240 --> 00:47:31,154
- Encontramos 40 gramas
- Bem, isso é dele, não meu

653
00:47:31,280 --> 00:47:35,592
Não vamos nos preocupar com esses 40 gramas.
Você foi pego adquirindo

654
00:47:35,720 --> 00:47:38,280
- Vamos
- Não é a mesma cobrança, então não!

655
00:47:38,400 --> 00:47:42,598
Eu não me importo com cobranças,
Estou dando uma surra em você, Goon!

656
00:47:42,720 --> 00:47:44,552
Olha, aqui

657
00:47:44,680 --> 00:47:48,036
- Você gostaria de ter um assim
<i>- </i> Eu pegaria um se quisesse

658
00:47:48,160 --> 00:47:50,356
Bem, vamos ficar aqui.
Leve-o embora

659
00:47:50,480 --> 00:47:54,951
- Ficaremos aqui e você fará o que quiser
<i>- </i> Pare com isso!

660
00:47:55,080 --> 00:47:58,519
Fique aqui, me deixe em paz

661
00:48:00,400 --> 00:48:03,233
O que você está fazendo aqui?
Esta é a polícia

662
00:48:03,360 --> 00:48:06,113
Posso ver sua carteira de motorista?

663
00:48:09,120 --> 00:48:10,713
Você está completamente maluco!

664
00:48:10,840 --> 00:48:13,434
Mangin, ele acabou de me dar um tapa!

665
00:48:14,480 --> 00:48:16,039
Não vamos prendê-lo?

666
00:48:17,360 --> 00:48:20,478
- Não vamos prendê-lo?
- Não, não estamos. Vamos, vamos

667
00:48:21,680 --> 00:48:23,079
Vamos, Vedret

668
00:48:25,320 --> 00:48:27,231
Nós não estamos

669
00:48:40,480 --> 00:48:42,835
Certamente não é um galinheiro!

670
00:48:42,960 --> 00:48:46,396
- Você está carregado
<i>- </i> Foi tudo refeito. Isso me custou uma fortuna

671
00:48:48,000 --> 00:48:52,429
Eu paguei por isso fazendo luar
Acabou de ser refeito

672
00:48:55,160 --> 00:48:59,793
eu gosto disso
- Você é uma prostituta bastante tímida - Sou?

673
00:49:02,800 --> 00:49:04,393
Você não viu tudo

674
00:49:08,560 --> 00:49:11,518
- Você tem filhos?
<i>- </i> Sim, dois

675
00:49:11,640 --> 00:49:16,271
- Quantos anos eles têm?
- Um tem 15 anos, o outro tem 10

676
00:49:16,400 --> 00:49:20,519
- Você dormiu aqui com sua esposa?
<i>- </i> Sim, mas a cama ficava do outro lado

677
00:49:21,960 --> 00:49:25,032
Mas não foi aí que ela morreu.
Agora é o quarto do mais velho

678
00:49:25,160 --> 00:49:27,834
- Ela está no internato
- Eu gosto do quarto

679
00:49:27,960 --> 00:49:31,590
Bem, é porque! Eu um braço e uma perna. Olha

680
00:49:38,360 --> 00:49:40,954
- Você parece gentil
- Águas paradas são profundas

681
00:49:42,120 --> 00:49:44,350
Às vezes, eu volto ao meu estado selvagem

682
00:49:44,960 --> 00:49:46,837
Como a prostituta tímida!

683
00:49:47,680 --> 00:49:50,638
- Posso tomar banho?
<i>- </i> Sim, aqui, olhe

684
00:49:50,760 --> 00:49:52,876
- É legal, não é?
- Sim

685
00:49:53,000 --> 00:49:55,833
- Custou-me uma fortuna. A água está muito quente
- OK

686
00:49:57,320 --> 00:50:00,878
- Onde você dorme?
- Ali Aqui?

687
00:50:01,000 --> 00:50:03,719
É melhor quando você está sozinho

688
00:50:30,160 --> 00:50:32,720
Quando minha mãe estava chateada,
ela sempre dizia...

689
00:50:32,840 --> 00:50:37,232
"se eu pudesse fazer tudo de novo,
Eu seria uma prostituta porque era bonita"

690
00:50:40,160 --> 00:50:44,438
Como muitas mulheres, ela pensou
você tinha que ser bonita para ser uma prostituta...

691
00:50:44,560 --> 00:50:46,437
você teve que fazer coisas incríveis

692
00:50:48,120 --> 00:50:50,236
- Quantos anos você tem?
- 19

693
00:50:52,480 --> 00:50:54,756
Você tem 19 anos e não acredita no amor?

694
00:51:15,600 --> 00:51:20,799
Te ligo mais tarde. Como vai, Michel?
E aí, René?

695
00:51:23,280 --> 00:51:25,954
Por que você não apareceu outro dia?

696
00:51:26,080 --> 00:51:30,836
- Estou trabalhando, você sabe que estou trabalhando
- Não mexa. Vá ver Jean

697
00:51:30,960 --> 00:51:33,679
Não, se ele precisar de mim,
ele precisa vir me ver

698
00:51:33,800 --> 00:51:35,950
- Simon precisa de você também
- Claro

699
00:51:36,080 --> 00:51:40,119
- Ele não está de bom humor
<i>- </i> Já consegui tirar a garota de lá

700
00:51:40,240 --> 00:51:43,198
Certo, então ele está se perguntando
por que ele não foi solto

701
00:51:43,320 --> 00:51:48,190
O quê? E as conversas telefônicas?
O atacadista dele acha que sou um idiota?

702
00:51:48,320 --> 00:51:55,192
Um dia ele está vendendo roupa de casa,
no próximo ele está vendendo tapetes

703
00:51:55,320 --> 00:51:58,711
Então ele vai dizer
é Simon quem faz as entregas

704
00:51:58,840 --> 00:52:00,877
Ele está maluco ou o quê?

705
00:52:01,000 --> 00:52:04,630
Deixe-me dizer uma coisa. Raoul Bensimi
precisa retirar sua declaração

706
00:52:04,760 --> 00:52:06,433
É muito importante

707
00:52:06,560 --> 00:52:10,190
É que Raoul
foi intimidado pelo juiz

708
00:52:10,320 --> 00:52:14,837
O que você quer dizer com "intimidado"?
Então ele foi e fez declarações falsas?

709
00:52:14,960 --> 00:52:19,193
- Então o que fazemos?
- Garanto que ele mudará sua declaração

710
00:52:27,360 --> 00:52:31,317
Por aqui Olá, Maxime.
Você está bem?

711
00:52:31,440 --> 00:52:34,193
- Olá, Maxime. Como vai você?
- Bom. Obrigado

712
00:52:34,320 --> 00:52:36,630
- Aqui está o sobrevivente!
- O que você sabe?

713
00:52:36,760 --> 00:52:42,318
- Você ainda tem curativos?
- É o tendão - Sério? - Sim

714
00:52:43,400 --> 00:52:45,960
- E o que é isso?
<i>- </i> É para a infecção

715
00:52:46,080 --> 00:52:50,074
- Que infecção?
- Não me lembro o que o médico disse

716
00:52:50,200 --> 00:52:54,433
- Eu não gostaria de estar no seu lugar
- Eu fiz ainda mais cirurgias

717
00:52:54,560 --> 00:52:58,440
- eu teria ficado com medo
<i>- </i> Bem, olhe o estado dele

718
00:52:58,560 --> 00:53:01,279
Quanto a ele,
ele atira à queima-roupa e erra

719
00:53:01,400 --> 00:53:05,075
É aquela porra de arma. Emperrou!

720
00:53:05,200 --> 00:53:09,159
Você é o preso! Você atira
quando há outros quatro caras por perto

721
00:53:09,640 --> 00:53:12,519
Você está louco? Pelo menos você está vivo

722
00:53:13,520 --> 00:53:17,798
É verdade que pode não ser o melhor momento
chamar a atenção para si mesmo

723
00:53:17,920 --> 00:53:21,595
Com Simon na prisão,
você deve manter um perfil discreto

724
00:53:21,720 --> 00:53:24,553
Você deveria ir com calma
e espere ele sair

725
00:53:24,680 --> 00:53:27,911
- Espero que você esteja investigando isso
- Isso não vai acontecer

726
00:53:28,040 --> 00:53:30,429
Ele não será libertado antes da sentença

727
00:53:30,560 --> 00:53:35,396
Os caras de Marselha sabem disso.
Pode demorar um pouco. Um ano talvez

728
00:53:35,520 --> 00:53:43,196
- Um ano?
- Sim, senhorita, você teria algo para dores de cabeça?

729
00:53:43,320 --> 00:53:48,360
Vou pegar um pouco para você. Siga-me
Eu acho que está tudo acabado agora

730
00:53:48,480 --> 00:53:50,551
Você está aqui e Simon está na prisão

731
00:53:50,680 --> 00:53:53,194
Ninguém sabe o que Jean está fazendo,
e ele é inútil

732
00:53:53,320 --> 00:53:55,834
Não se preocupe, ele não é tão estúpido quanto eu

733
00:53:57,880 --> 00:54:01,191
De qualquer forma, espero que você seja um bom menino
quando você estiver fora do hospital

734
00:54:01,320 --> 00:54:04,517
Eu mal consegui.
Você só pensa no dinheiro!

735
00:54:04,640 --> 00:54:07,075
<i>- </i> É assim que é
- Claro

736
00:54:08,200 --> 00:54:11,636
Eu não gosto de problemas financeiros

737
00:54:12,320 --> 00:54:14,789
Além disso, nunca gostei de ter problemas

738
00:54:22,120 --> 00:54:25,192
- Bem, é assim que é
- Sim, é assim que é

739
00:54:26,000 --> 00:54:28,913
Olha, se eles entrevistarem você,
você não sabe de nada

740
00:54:29,040 --> 00:54:32,396
OK? Você não conhece Tarak Louati,
também conhecido como Cláudio. Você nunca conheceu

741
00:54:33,400 --> 00:54:35,073
Vou tentar ver seu irmão

742
00:54:35,200 --> 00:54:38,716
Não vejo por que você não pode ficar quieto.
Você chama muita atenção

743
00:54:38,840 --> 00:54:43,550
Se eu fosse você, voltaria para
Tunísia prefiro ir para a cadeia

744
00:54:43,680 --> 00:54:46,991
Dê tempo para as pessoas esquecerem
sobre você e depois volte

745
00:54:48,120 --> 00:54:52,159
A polícia não vai deixar ir até
eles derrubam cada um de vocês

746
00:54:52,280 --> 00:54:53,873
Você está ciente disso?

747
00:54:55,440 --> 00:55:01,236
Tudo bem, vamos
<i>- </i> OK, Maxime, estamos indo - Obrigado

748
00:55:02,760 --> 00:55:04,876
Obrigado pela carta. Eu entendi

749
00:55:10,640 --> 00:55:12,074
- Olá, Lambert
-Mangin, o que foi?

750
00:55:12,200 --> 00:55:16,080
- Que bom que você veio ver meus clientes
- Gauthier nos convenceu

751
00:55:16,200 --> 00:55:18,396
Ele está defendendo o Slimane

752
00:55:18,520 --> 00:55:22,753
- Marie Vedret, superintendente estagiária
<i>- </i> Prazer em conhecê-lo, meu nome é Lambert

753
00:55:22,880 --> 00:55:24,871
- Você está livre?
- Em liberdade condicional.

754
00:55:25,000 --> 00:55:27,879
- Eles me mantiveram três meses
- Tudo bem, você terá alta

755
00:55:28,000 --> 00:55:32,995
Os juízes não sentenciam mulheres. Para eles,
eles não podem fazer nada, então não podem ser culpados

756
00:55:33,120 --> 00:55:35,714
- Eu não sou culpado
- Eu não me importo. Eu fiz meu trabalho

757
00:55:35,840 --> 00:55:39,276
Eu não vou perder meu tempo
correndo atrás das pessoas

758
00:55:39,400 --> 00:55:42,153
Uma vez que eles estão fora, eles estão fora.
É melhor assim

759
00:55:42,280 --> 00:55:44,669
- Então por que você está aqui?
- Estamos apenas verificando

760
00:55:44,800 --> 00:55:47,030
- Fazemos o nosso trabalho
- Bem, faça bem

761
00:55:47,160 --> 00:55:49,436
- Ainda está disponível esta noite?
- Tecnicamente, sim

762
00:55:49,560 --> 00:55:52,791
Bem, eu espero
Te vejo hoje à noite para jantar

763
00:55:52,920 --> 00:55:55,673
Se eu fosse um criminoso,
Eu gostaria de ser algemado por você

764
00:55:55,800 --> 00:55:58,440
- Pare com suas bobagens
- Você é muito bonita

765
00:55:58,560 --> 00:56:01,632
<i>- </i> Espero que você não tenha repreendido Maxime
- Eu não posso mudá-lo

766
00:56:01,760 --> 00:56:06,594
Estou fora, senão ela vai ficar brava
- Pare com isso, Mangin! - Perdoe-me

767
00:56:07,400 --> 00:56:09,437
- Você vem hoje à noite?
- Não, estou indo para Marselha

768
00:56:09,560 --> 00:56:13,440
Bem, continue com o bom trabalho.
vou tentar ser bom

769
00:56:15,240 --> 00:56:18,995
E pensar que trabalhamos duro para afastar as pessoas,
e os juízes simplesmente os dispensam

770
00:56:19,120 --> 00:56:22,158
Pare de rir! Essa garota
nunca deveria ter saído

771
00:56:22,280 --> 00:56:26,353
Olá, doutor. Meu nome é Gauthier.
Sou do CID de Marselha

772
00:56:26,480 --> 00:56:29,916
Estou aqui para entrevistar Slimane.
Tenho dispensa judicial

773
00:56:30,040 --> 00:56:32,634
- Ele está apto para ser entrevistado?
- Eu diria que ele é

774
00:56:32,760 --> 00:56:34,956
- OK, então vamos
- Boa sorte

775
00:56:36,880 --> 00:56:38,314
Certo!

776
00:56:41,240 --> 00:56:42,799
A polícia, de novo!

777
00:56:45,640 --> 00:56:47,836
- Como você está, Maxime?
<i>- </i> Muito bem

778
00:56:57,600 --> 00:57:00,433
- Você não tem nada para nos contar?
- Não

779
00:57:00,560 --> 00:57:03,791
Você estava cuidando da sua vida,
e você caiu em uma faca?

780
00:57:03,920 --> 00:57:05,638
- Poderia muito bem ser
- OK

781
00:57:05,760 --> 00:57:10,994
Com Simon na prisão e você no hospital,
vocês, irmãos, não estão indo muito bem

782
00:57:11,120 --> 00:57:15,193
OK, então você assumiu
quando Simon foi preso...

783
00:57:15,320 --> 00:57:20,235
e então você "resolveu"
esse tal de Claude Louati, certo?

784
00:57:20,360 --> 00:57:23,113
- Não, de jeito nenhum
- O que você quer dizer?

785
00:57:23,240 --> 00:57:26,517
- Eu não o conheço
<i>- </i> Ouça o que ele está dizendo

786
00:57:26,640 --> 00:57:30,952
- Então o que aconteceu aqui?
- É o tendão

787
00:57:31,080 --> 00:57:33,230
- O tendão?
- Tendão de Aquiles?

788
00:57:33,360 --> 00:57:34,634
- Dói?
- Mais ou menos

789
00:57:34,760 --> 00:57:38,276
Você está obrigado pela lei a dizer a verdade
em sua declaração

790
00:57:38,400 --> 00:57:42,075
Qual é o seu nome? Você é Maxime,
Irmão de Simon, correto?

791
00:57:42,200 --> 00:57:46,520
Maxime Slimane O que
aconteceu com você?

792
00:57:46,640 --> 00:57:48,790
- eu não sei
- Você não sabe?

793
00:59:21,760 --> 00:59:24,878
O dourado é uma cor bonita para uma bolsa.
Onde você encontrou isso?

794
00:59:25,000 --> 00:59:27,913
Este é meu irmão. Ancha, Jean

795
00:59:32,240 --> 00:59:33,639
- Olá
- Como você está, Ancha?

796
00:59:35,360 --> 00:59:37,192
Clément, meu irmão,
este é meu advogado

797
00:59:37,320 --> 00:59:40,551
- Foi você quem tirou minha irmã?
- Sim, está correto

798
00:59:40,680 --> 00:59:43,399
- Eu tenho dois irmãos
- Dois irmãos?

799
00:59:43,520 --> 00:59:48,433
Eu não sabia que ela tinha um irmão Ela
simplesmente aparece com esse cara

800
00:59:48,560 --> 00:59:52,110
Ela nos deu a chave do apartamento dela
fingir que ela é confiável...

801
00:59:52,240 --> 00:59:54,834
mas não sabemos
o que ela faz pelas nossas costas

802
00:59:56,160 --> 01:00:00,119
- Você deixou eles falarem besteiras como essa?
<i>- </i> Apenas solte

803
01:00:00,240 --> 01:00:04,120
Pelo menos eu vou trabalhar e trago
dinheiro para casa. Você acabou de pedir dinheiro

804
01:00:04,240 --> 01:00:06,117
Simon não quer que eu seja uma prostituta

805
01:00:06,240 --> 01:00:10,791
Você não poderia fazer nada de qualquer maneira. Tudo você
fazer é relaxar e julgar os outros

806
01:00:10,920 --> 01:00:13,912
Simon não poderia ter encontrado pior

807
01:00:14,040 --> 01:00:16,190
Diga para sua garota calar a boca
ou eu vou bater nela

808
01:00:16,320 --> 01:00:19,233
Bem, estou indo. Vejo você

809
01:00:19,360 --> 01:00:22,591
Kader, o juiz pergunta a você
como você gosta de suas drogas...

810
01:00:22,720 --> 01:00:25,872
e você começa a falar sobre tapetes!
Você acha que eles são idiotas?

811
01:00:26,000 --> 01:00:30,879
Eu fiz o meu melhor para responder às suas perguntas
- Certo - Ele é um idiota

812
01:00:32,000 --> 01:00:34,799
Você é como o Messias aqui

813
01:00:34,920 --> 01:00:37,036
Vamos tentar manter os pés no chão

814
01:00:37,160 --> 01:00:40,232
Você realmente acha
sobre o seu homem atrás das grades?

815
01:00:40,360 --> 01:00:42,636
Você sabe em que merda ele está?

816
01:00:42,760 --> 01:00:45,798
Uma mulher corajosa deve ajudar seu homem
através de grosso e fino

817
01:00:45,920 --> 01:00:49,231
Não preciso de um sermão seu.
Eu não vou esperar 10 anos

818
01:00:49,360 --> 01:00:51,749
Enquanto eu estiver vivendo,
ele não vai pegar 10 anos

819
01:00:51,880 --> 01:00:54,235
Mesmo se ele fizesse isso, você deveria esperar

820
01:00:54,360 --> 01:00:56,556
E se eu te ver com outra pessoa...

821
01:00:56,680 --> 01:01:00,389
eu não hesitarei
colocar uma bala na cabeça dele

822
01:01:00,520 --> 01:01:03,717
Calma, René.
Simon não precisa saber

823
01:01:03,840 --> 01:01:06,719
Você não toca em uma mulher
a menos que você saiba sobre ela

824
01:01:06,840 --> 01:01:09,673
Eu não sou estúpido.
Eu iria morar em outro lugar

825
01:01:09,800 --> 01:01:12,474
Mesmo se você fosse
para o outro lado do mundo...

826
01:01:12,600 --> 01:01:15,194
Eu encontraria você e acabaria com sua vida

827
01:01:15,320 --> 01:01:18,995
É uma questão de honra familiar
e respeito

828
01:01:20,080 --> 01:01:24,115
Eu só estava brincando com você
não brinque com isso!

829
01:01:24,240 --> 01:01:27,551
- Você vai para Marselha?
-Eu vou com a mãe dele

830
01:01:28,840 --> 01:01:30,877
Você tem dinheiro para o trem?
Estou falido

831
01:01:34,880 --> 01:01:36,837
Apenas me dê o dinheiro

832
01:01:40,040 --> 01:01:44,830
- Eu preciso de mais. Estou viajando em primeira classe!
- Até onde ela pode ir com 500 francos?

833
01:01:44,960 --> 01:01:48,555
Apenas dê a ela.
Por que diabos você se importa?

834
01:01:59,040 --> 01:02:01,600
- É por minha conta, Mangin
- Não, dê para mim!

835
01:02:01,720 --> 01:02:04,280
Vamos, dê para mim

836
01:02:04,400 --> 01:02:07,677
É natural.
Marie Vedret, com licença

837
01:02:09,400 --> 01:02:12,233
<i>- </i> Não seja bobo, Lambert, você está magro
- Eu não estou!

838
01:02:12,360 --> 01:02:15,671
- Seus clientes nunca pagam você
- Eu sei, eles continuam jogando

839
01:02:15,800 --> 01:02:19,998
Às vezes, eu vou com eles. Eles têm
maços de dinheiro do tamanho de bolos de creme!

840
01:02:20,120 --> 01:02:22,157
Eu gasto 100, eles gastam 1.000

841
01:02:22,280 --> 01:02:24,510
Ele sempre diz não
quando outros se oferecem para pagar

842
01:02:24,640 --> 01:02:28,349
Ele sempre quer tirá-los.
Mas você não tem vontade de pagar então

843
01:02:28,480 --> 01:02:30,596
E você não me pagou?

844
01:02:32,440 --> 01:02:34,829
Posso pegar um uísque pequeno?

845
01:02:34,960 --> 01:02:36,917
Ah, vamos lá...

846
01:02:37,760 --> 01:02:42,350
Ela é uma rainha do drama. Que dor!
Obrigado, senhora

847
01:02:48,560 --> 01:02:51,313
- Não temos?
- Você não consegue se lembrar?

848
01:02:51,440 --> 01:02:55,274
Eu me lembro muito bem.
Você não mudou

849
01:02:55,400 --> 01:02:57,471
- Isso foi há 10 anos
- Você está brincando!

850
01:02:57,600 --> 01:03:03,950
Eu não sou. Ou talvez seja o vermelho
tecido Você ainda tem...

851
01:03:04,080 --> 01:03:08,835
o que é preciso - eles estão me chamando
- O que você sabe?

852
01:03:08,960 --> 01:03:10,553
Eu estou te dizendo

853
01:03:12,560 --> 01:03:15,757
Estou farto deste negócio.
Posso vender um dia

854
01:03:15,880 --> 01:03:18,793
- O que você vai fazer?
- Vou para outro lugar

855
01:03:27,400 --> 01:03:29,676
Existem 4.000 escritórios de advocacia em Paris

856
01:03:29,800 --> 01:03:34,677
Vinte deles ficam todos grandes
casos Duzentos estão bem

857
01:03:34,800 --> 01:03:39,312
O resto... - Qual deles é você?
- Nenhum deles

858
01:03:39,440 --> 01:03:41,317
Meu futuro está em outro lugar

859
01:03:41,440 --> 01:03:45,070
- E onde é isso então?
<i>- </i> Na magistratura

860
01:03:45,200 --> 01:03:49,558
Espero um dia me tornar
um promotor público, se tudo correr bem

861
01:03:50,440 --> 01:03:53,751
- Você acha que os promotores usam brincos?
- Eu tiro quando imploro

862
01:03:53,880 --> 01:03:57,039
- Sério? - Sim
- Quer ir dançar? - Sim

863
01:03:57,160 --> 01:03:59,356
- Não, porque então você terá que me arrastar
- Só um pouco

864
01:03:59,480 --> 01:04:01,710
. Eu vou de qualquer maneira
- Você está?

865
01:04:01,840 --> 01:04:04,514
<i>- </i> Bem, nesse caso...
- Vamos dançar!

866
01:04:08,000 --> 01:04:11,231
Não, você não mudou nada!

867
01:04:11,360 --> 01:04:13,715
Ela não acreditou nisso
você e eu tivemos uma reunião

868
01:04:13,840 --> 01:04:16,992
- Ela pensou que eu tinha um encontro
- Eu não poderia me importar menos

869
01:04:17,120 --> 01:04:21,671
De qualquer forma, você parece...
você está destinado... a ser...

870
01:04:21,800 --> 01:04:24,030
Isso é o que eu continuo dizendo a ela

871
01:04:24,800 --> 01:04:26,279
fazendo sexo!

872
01:04:27,840 --> 01:04:30,116
Marie Vedret, você vem?

873
01:04:30,240 --> 01:04:35,313
Eu estive lá - E acabou agora?
- Sim, sou viúvo

874
01:04:45,600 --> 01:04:47,671
Então Vedret, você não está com vontade?

875
01:04:47,800 --> 01:04:50,758
<i>- Você parece um pouco nervoso
- Estou mesmo</i>

876
01:04:50,880 --> 01:04:53,394
- Você está fugindo da pergunta
- Não sei por que

877
01:04:54,920 --> 01:04:56,831
É o seu negócio

878
01:04:59,080 --> 01:05:00,832
Eu quero você. Podemos parar?

879
01:05:01,920 --> 01:05:04,673
Você quer que eu diga: "Vá em frente"?

880
01:05:16,840 --> 01:05:18,877
Você não gostou que eu dissesse isso?

881
01:05:20,240 --> 01:05:21,958
Você pode simplesmente sair

882
01:05:23,720 --> 01:05:25,836
Você está completamente maluco, Mangin

883
01:05:27,120 --> 01:05:30,829
- Espero que seja apenas uma piada de mau gosto
- Por que isso?

884
01:05:31,840 --> 01:05:33,797
Você consegue imaginar dois policiais transando?

885
01:05:35,120 --> 01:05:36,599
Alguns fazem

886
01:05:38,000 --> 01:05:40,913
Honestamente, isso realmente
passou pela sua cabeça?

887
01:05:43,680 --> 01:05:45,034
Sim, tem

888
01:05:47,320 --> 01:05:48,754
Mas Mangin...

889
01:05:50,640 --> 01:05:54,474
- Eu não poderia sair com um detetive
- Eu não quero sair, eu quero transar

890
01:05:54,600 --> 01:05:56,238
Quero dizer...

891
01:05:57,560 --> 01:05:59,756
Com seus modos insidiosos...

892
01:06:01,200 --> 01:06:03,350
você tentou me provocar, não foi?

893
01:06:07,960 --> 01:06:11,191
- Ei, Lydie, você está sentindo falta do Dfidfi?
- Pare com isso!

894
01:06:13,560 --> 01:06:16,518
As Índias Ocidentais são realmente boas
em contratar mulheres

895
01:06:16,640 --> 01:06:18,711
Só que eles não sabem como mantê-los

896
01:06:18,840 --> 01:06:20,911
<i>- </i> Mas eles são bons dançarinos
- Sim, certo

897
01:06:33,000 --> 01:06:34,752
Calma, Lydia

898
01:06:37,880 --> 01:06:40,156
Isso explica o chute por baixo da mesa
no restaurante

899
01:06:40,280 --> 01:06:43,193
- Com Dèdè fora, vou em frente
<i>- </i> Seu bastardo!

900
01:06:49,880 --> 01:06:51,757
Como vai?

901
01:06:56,200 --> 01:06:58,953
- Você não está dançando?
- Não, não estou aqui para dançar

902
01:06:59,840 --> 01:07:02,400
Mas fique à vontade

903
01:07:08,280 --> 01:07:12,353
Eu gostaria de te pagar uma bebida,
mas são as mulheres que pagam neste bar

904
01:07:12,480 --> 01:07:16,678
- Estou magro!
- Os negócios não estão tão bons agora, hein?

905
01:07:17,720 --> 01:07:21,233
Espere, espere, mexa-se

906
01:07:23,600 --> 01:07:26,353
- Você está maluco esta noite
<i>- </i> O que você espera?

907
01:07:26,480 --> 01:07:28,949
Eu preciso disso,
caso contrário eu não voltaria a trabalhar

908
01:07:29,080 --> 01:07:32,755
Eu não quero outra mulher
para aproveitar isso

909
01:07:32,880 --> 01:07:35,315
Não adianta descer
aquela estrada com Dfidfi

910
01:07:35,440 --> 01:07:37,829
- Esse é um lindo colar
- Sim

911
01:07:37,960 --> 01:07:39,951
<i>- </i> Dê para mim
- Você deve estar brincando

912
01:07:40,080 --> 01:07:42,754
Eu vou te dar o meu. Você quer isso?

913
01:07:42,880 --> 01:07:45,998
- Você não quer?
- Você está brincando. Vale a pena agachar

914
01:07:46,120 --> 01:07:49,476
Você está brincando?
Tem grande valor sentimental

915
01:07:50,280 --> 01:07:51,714
Você não gosta disso?

916
01:07:51,840 --> 01:07:53,797
Vamos dançar, ok?

917
01:07:53,920 --> 01:07:55,752
- Vamos dançar
- OK

918
01:07:57,560 --> 01:07:59,039
Você é um bom dançarino

919
01:08:01,280 --> 01:08:03,237
Eles se esqueceram de nós

920
01:08:03,360 --> 01:08:05,397
Como você está, Moria'?
Você está se divertindo?

921
01:08:05,520 --> 01:08:08,353
- Vamos?
<i>- </i> OK, vamos lá

922
01:08:16,440 --> 01:08:18,909
Bem, sim, há altos e baixos

923
01:08:19,840 --> 01:08:22,719
Às vezes, você está sozinho.
Às vezes, você não quer ser

924
01:08:22,840 --> 01:08:24,672
Às vezes você se pergunta por que está aqui

925
01:08:25,720 --> 01:08:27,119
Você sempre reclama?

926
01:08:27,240 --> 01:08:31,711
Bem, minha mãe não gostava tanto de mim
Eu volto para todas as mulheres

927
01:08:31,840 --> 01:08:34,116
Você está feliz
porque você finge ser todo macho

928
01:08:35,640 --> 01:08:38,917
É só isso...
OK, entre

929
01:08:51,320 --> 01:08:56,509
Eu vou te levar para o seu carro Então
talvez pudéssemos ir tomar uma bebida

930
01:08:57,320 --> 01:09:00,517
vou levar meu carro
para que você não precise me levar de volta

931
01:09:00,640 --> 01:09:02,438
Quero dizer...

932
01:09:03,840 --> 01:09:05,751
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim

933
01:09:06,760 --> 01:09:11,596
Você teria se comportado
como Lambert anteriormente?

934
01:09:12,840 --> 01:09:14,717
Não com você

935
01:09:15,840 --> 01:09:17,797
Por que sou tão especial?

936
01:09:17,920 --> 01:09:20,673
Talvez você não seja o que parece

937
01:09:21,920 --> 01:09:24,878
Você é intimidante,
Eu não sei como lidar com você

938
01:09:25,000 --> 01:09:26,877
Eu não gosto de ser manipulado

939
01:09:29,680 --> 01:09:33,310
Só porque o seu homem está na prisão, não
significa que você deveria sair com alguém

940
01:09:33,440 --> 01:09:35,829
Lambert não é seu tipo, é óbvio

941
01:09:37,400 --> 01:09:40,756
Quando você vê vocês dois,
isso faz você querer chorar

942
01:09:42,600 --> 01:09:45,160
Você se colocou em uma bagunça certa

943
01:09:48,240 --> 01:09:49,639
Ele é uma boa trepada?

944
01:09:53,120 --> 01:09:56,272
- Ele se apaixonou desde o início
- Vamos, agora

945
01:09:59,240 --> 01:10:01,914
- Pelo menos ele vai me defender
- É mesmo?

946
01:10:02,040 --> 01:10:06,159
Quando você faz negócios com alguém,
eles têm direitos sobre você?

947
01:10:09,280 --> 01:10:12,632
Não, de jeito nenhum. Não, me deixe em paz.
Você está louco?

948
01:10:12,760 --> 01:10:15,832
<i>- </i> Beije-me
- Pare com isso! Você é louco

949
01:10:15,960 --> 01:10:19,032
- Beije-me, Moria
Eu disse para você me deixar ir!

950
01:10:20,400 --> 01:10:24,953
Pare com isso! Você é ridículo
Você está certo, eu sou ridículo

951
01:10:25,080 --> 01:10:27,071
Você acha que ama uma mulher e...

952
01:10:30,760 --> 01:10:33,513
Você acha que poderia funcionar
mas é ridículo

953
01:10:33,640 --> 01:10:35,074
Perdoe-me, perdoe-me

954
01:10:37,400 --> 01:10:40,677
Mas por um minuto aí,
Sinceramente, pensei que poderia funcionar

955
01:10:43,720 --> 01:10:45,119
eu sei

956
01:11:03,320 --> 01:11:05,391
Então, o que fazemos agora?

957
01:11:09,760 --> 01:11:12,036
Vamos continuar dirigindo, ok?

958
01:11:13,400 --> 01:11:16,472
Vamos pegar alguns jornais,
OK?

959
01:11:17,800 --> 01:11:19,791
Tenho vontade de ler um jornal

960
01:11:52,520 --> 01:11:53,919
Beije-me

961
01:11:58,080 --> 01:12:00,151
Eu nunca amei ninguém

962
01:12:01,240 --> 01:12:02,639
eu tenho

963
01:12:10,760 --> 01:12:14,791
Quando você ama alguém...
... deixe-me dizer a você ...

964
01:12:20,280 --> 01:12:24,751
Eu o amava tanto que pensei
nós ficaríamos juntos para sempre

965
01:12:24,880 --> 01:12:26,553
Que ridículo!

966
01:12:27,680 --> 01:12:29,273
Quando acabar...

967
01:12:30,800 --> 01:12:35,918
você está amargo Melhor não
acreditar em qualquer coisa

968
01:12:38,960 --> 01:12:40,519
Eu me sinto feio

969
01:12:41,480 --> 01:12:46,312
Eu sinto que não tenho uma vida que eu queira...
é tudo um desperdício

970
01:12:47,320 --> 01:12:52,313
Não seja bobo, é
vai ficar bem agora

971
01:13:31,040 --> 01:13:32,838
Olhe para nós

972
01:13:33,560 --> 01:13:34,959
Somos como duas crianças

973
01:13:36,200 --> 01:13:38,237
Bem, esse é o brilho disso

974
01:13:56,160 --> 01:14:00,040
Temos a noite inteira para passar
falando sem se importar com o mundo

975
01:14:04,800 --> 01:14:08,031
Eu não faço isso desde os 15 ou 16 anos

976
01:14:20,960 --> 01:14:22,678
É quase dia

977
01:14:23,600 --> 01:14:25,159
eu preciso ir

978
01:14:28,640 --> 01:14:30,631
Meu trem sai em uma hora

979
01:15:29,720 --> 01:15:32,758
Olá, gostaria de falar com o Sr. Mangin,
por favor

980
01:15:36,960 --> 01:15:40,237
Ah, tudo bem. Não, não é um problema.
Obrigado

981
01:15:42,240 --> 01:15:44,709
Eu gostaria de fazer outra ligação,
por favor

982
01:15:53,080 --> 01:15:54,479
Estou bem

983
01:15:55,280 --> 01:15:59,069
Nada, quero dizer, um dos livros de Simon
irmãos trouxeram uma sacola para mim

984
01:15:59,200 --> 01:16:00,599
O mais novo

985
01:16:01,520 --> 01:16:07,075
Eu não! Saiba - Ele me disse para não olhar
- Vá dar uma olhada, vamos

986
01:16:22,800 --> 01:16:25,155
Existem duas armas nele. O que eu faço?

987
01:16:26,280 --> 01:16:30,160
OK, ouça. Não faça nada.
Você não viu nada

988
01:16:30,280 --> 01:16:34,433
Se ele quiser se encontrar para pegar a bolsa de volta,
não vá. Você entende?

989
01:16:34,560 --> 01:16:36,597
- Quando você volta?
- Amanhã

990
01:16:36,720 --> 01:16:42,193
Use o novo bloqueio. Eles não
tenho a chave para isso, tchau

991
01:16:48,240 --> 01:16:49,719
Você não vem com tanta frequência

992
01:17:03,000 --> 01:17:05,958
- Qual é o problema?
- Nada

993
01:17:06,080 --> 01:17:10,039
- Acho que não vamos conseguir
- Você precisa manter a fé

994
01:17:10,160 --> 01:17:13,710
- Eles não podem me manter por muito mais tempo
- Eu sei, eu sei

995
01:17:13,840 --> 01:17:15,592
Estou fazendo tudo que posso

996
01:17:16,880 --> 01:17:22,273
Se nós terminássemos, se eu fosse
com outro homem, eu sempre te amaria

997
01:17:22,400 --> 01:17:24,232
Eu nunca amarei mais ninguém

998
01:17:25,320 --> 01:17:27,994
Você sabe como eles acabam,
as meninas que fazem isso?

999
01:17:29,640 --> 01:17:31,313
O que está acontecendo?

1000
01:17:31,440 --> 01:17:33,909
- Você quer me deixar?
- Não, eu juro

1001
01:17:34,040 --> 01:17:36,395
- Sim, você quer me deixar
- Não, eu não

1002
01:17:38,560 --> 01:17:42,155
Eu sei que você pode fazer algo
fora de mim, ao contrário de seus irmãos

1003
01:17:42,280 --> 01:17:46,160
Eu não quero falar mal
sobre sua família... mas é a verdade

1004
01:17:46,280 --> 01:17:51,559
Você nunca pode ser feliz com uma mulher.
Tudo o que importa para sua família é dinheiro

1005
01:17:51,680 --> 01:17:54,149
Serei apenas uma prostituta,
é isso que eles querem

1006
01:17:54,280 --> 01:17:57,318
Nória, me escute.
Eu não quero que você acabe assim

1007
01:17:59,720 --> 01:18:01,791
Eu não quero que você seja uma prostituta

1008
01:18:01,920 --> 01:18:05,151
Eu não quero que você seja como todos os outros

1009
01:18:05,280 --> 01:18:07,191
Se você precisar de dinheiro, pergunte a Renè

1010
01:18:07,320 --> 01:18:10,517
- Tanto faz
- Qual é a história do roubo?

1011
01:18:10,640 --> 01:18:12,995
Você não pode trapacear com esses caras

1012
01:18:14,200 --> 01:18:16,271
- O que é tudo isso?
- Que roubo?

1013
01:18:16,400 --> 01:18:17,913
O roubo

1014
01:18:19,200 --> 01:18:21,032
O dinheiro foi levado

1015
01:18:22,240 --> 01:18:25,392
- Eles dizem que é você
- Apenas ouça você

1016
01:18:26,480 --> 01:18:29,120
Eu sei que não é você. Eu confio em você

1017
01:18:29,240 --> 01:18:33,871
Se eu tivesse feito isso, eu teria vindo
pedir desculpas a você, não aos outros

1018
01:18:34,000 --> 01:18:36,276
O que foi! O que fazer com eles?

1019
01:18:42,480 --> 01:18:44,232
Eu acredito em você

1020
01:18:46,840 --> 01:18:50,196
Eu acredito em você, mas você sabe
quão importantes são essas coisas

1021
01:18:52,040 --> 01:18:53,917
É uma coisa de família

1022
01:18:55,000 --> 01:19:00,637
- Prometa-me que não é você
- Eu prometo que juro pela minha vida

1023
01:19:05,080 --> 01:19:07,833
- Trabalhando duro?
<i>- </i> Ela está estudando

1024
01:19:10,120 --> 01:19:11,633
Então, Vedret?

1025
01:19:14,280 --> 01:19:17,272
É a reta final.
Amanhã é o grande dia

1026
01:19:19,840 --> 01:19:21,513
Faculdade de Formação Policial...

1027
01:19:21,640 --> 01:19:25,076
Então ela pode mandar você se foder,
ela será superintendente

1028
01:19:25,200 --> 01:19:27,840
Alguns querem alcançar,
outros demoram

1029
01:19:27,960 --> 01:19:30,918
Tomando meu tempo?
Eu não vou passar minha vida estudando

1030
01:19:31,920 --> 01:19:34,150
Eu não posso enfrentar três anos
de conhecimentos gerais

1031
01:19:40,920 --> 01:19:42,911
então, 4,4"?

1032
01:19:43,040 --> 01:19:46,396
Você acertaria aquele exame,
com seu BA

1033
01:19:46,520 --> 01:19:48,431
- Não, meu mestrado
- Ainda melhor

1034
01:19:52,520 --> 01:19:55,558
- Bom e velho SWS
- Por que você me chama de SWS?

1035
01:19:55,680 --> 01:19:57,876
- "É uma merda em pé"
<i>- </i> Seu idiota!

1036
01:19:58,000 --> 01:19:59,399
Eu posso! Acredite que sentirei sua falta

1037
01:19:59,520 --> 01:20:02,638
Deixe-me ver se ele está por perto.
Chamada pessoal

1038
01:20:07,200 --> 01:20:08,599
Onde você está?

1039
01:20:09,600 --> 01:20:11,193
Quem são "eles"?

1040
01:20:15,960 --> 01:20:17,553
OK, estou a caminho

1041
01:20:20,120 --> 01:20:22,714
Se eles perguntarem, você não sabe onde estou

1042
01:20:24,400 --> 01:20:26,073
Boa noite para você também

1043
01:20:28,600 --> 01:20:30,830
Eles farão de tudo para fazê-lo falar.
Eles são malucos

1044
01:20:30,960 --> 01:20:32,359
Você não! Dizer!

1045
01:20:32,480 --> 01:20:36,155
- De quem eles suspeitam?
- Meu irmão e eu

1046
01:20:36,280 --> 01:20:39,477
- Eles acham que pegamos todo o dinheiro
<i>- </i> Que dinheiro?

1047
01:20:39,600 --> 01:20:44,310
O dinheiro que foi roubado deles.
A mãe deles me contou em Marselha

1048
01:20:45,600 --> 01:20:49,912
- Quanto havia?
- Não sei. Muito, eu acho

1049
01:20:50,040 --> 01:20:53,192
- O que você quer dizer com "muito"?
- Não sei

1050
01:20:53,320 --> 01:20:58,315
Se você quiser que eu te ajude, você tem
para me contar absolutamente tudo

1051
01:20:58,440 --> 01:20:59,919
Você entendeu?

1052
01:21:00,040 --> 01:21:03,715
- Você pegou esse dinheiro?
<i>- </i> Claro que não

1053
01:21:03,840 --> 01:21:08,549
Eu teria te dito que só quero
você para me ajudar a encontrar meu irmão

1054
01:21:08,680 --> 01:21:10,273
Ele"? eu!

1055
01:21:10,400 --> 01:21:12,073
Ele pode se machucar

1056
01:21:12,200 --> 01:21:16,797
O que você quer que eu faça?
Correr atrás deles, segurando minha arma?

1057
01:21:19,120 --> 01:21:23,958
Você é minha única esperança. Você pode!
Me deixe cair, estou com medo

1058
01:21:25,400 --> 01:21:26,799
Fácil, fácil

1059
01:21:39,320 --> 01:21:40,515
Vamos lá

1060
01:22:02,760 --> 01:22:04,797
- Você se acalmou?
- Sim

1061
01:22:05,720 --> 01:22:08,155
- O que ele fez?
- Tentativa de roubo

1062
01:22:11,080 --> 01:22:14,198
"À tarde, tive uma longa
conversa telefônica com Maxime"

1063
01:22:14,320 --> 01:22:20,510
"Maxime disse que a sacola que ele deu
para meu irmão continha duas armas"

1064
01:22:20,640 --> 01:22:25,874
"Ele pediu ao meu irmão para deixar a bolsa
lá fora na tarde de quarta-feira..."

1065
01:22:26,000 --> 01:22:28,276
"...para que ele pudesse recuperá-lo"

1066
01:22:29,560 --> 01:22:31,153
A partir daí...

1067
01:22:32,080 --> 01:22:34,754
ele nunca mais viu meu irmão

1068
01:22:45,720 --> 01:22:49,395
Assine com suas iniciais.
Fiquei longe da questão do dinheiro

1069
01:22:53,800 --> 01:22:57,430
Você está pedindo para ficar aqui
e ficar de olho nele com isso?

1070
01:22:57,560 --> 01:23:00,632
É só para intimidá-lo.
Pare de brincar

1071
01:23:00,760 --> 01:23:04,196
Você tem que ficar aqui, ok?
Certo, vejo você daqui a pouco

1072
01:23:11,040 --> 01:23:14,317
- Como está seu olho?
- OK, eu acho

1073
01:23:15,240 --> 01:23:18,790
Depois de quatro operações na retina...

1074
01:23:22,960 --> 01:23:25,873
- O que você está fazendo no meu apartamento?
- Estou esperando por você

1075
01:23:26,000 --> 01:23:28,435
Jean está procurando por você.
Ele quer falar com você

1076
01:23:28,560 --> 01:23:30,710
Você não precisa se preocupar

1077
01:23:38,520 --> 01:23:42,673
Noria, é Ancha
Está tudo bem

1078
01:23:42,800 --> 01:23:47,078
- Seu irmão está aqui
- Você não deveria ter dito isso, idiota!

1079
01:23:47,200 --> 01:23:50,192
Ele está um pouco agitado, mas está bem.
Você deveria vir

1080
01:23:50,320 --> 01:23:52,277
Coloque-o. eu quero falar com ele

1081
01:23:53,560 --> 01:23:56,712
Você não quer me irritar,
então coloque-o

1082
01:24:03,240 --> 01:24:05,629
Venha e me pegue. Eles querem me matar

1083
01:24:07,080 --> 01:24:10,277
Por favor, Nória. Eles querem me matar

1084
01:24:12,000 --> 01:24:15,994
Você entendeu isso?
É melhor você vir sozinho

1085
01:24:16,120 --> 01:24:17,793
Não traga ninguém com você

1086
01:24:19,240 --> 01:24:21,038
Estarei aí em uma hora

1087
01:24:23,400 --> 01:24:25,471
Por que estão todos no seu apartamento?

1088
01:24:25,600 --> 01:24:29,116
Eles têm a chave
ou eles invadiram?

1089
01:24:29,240 --> 01:24:31,629
- Ambos
- O que você quer dizer?

1090
01:24:31,760 --> 01:24:36,277
Quando saí da prisão, dei-lhes
a chave para mostrar que eu era confiável

1091
01:24:36,400 --> 01:24:38,835
Mas então pensei
É melhor eu instalar uma nova fechadura

1092
01:24:38,960 --> 01:24:43,113
Quando voltei, meu irmão havia partido
e a fechadura foi quebrada

1093
01:24:43,240 --> 01:24:47,438
- Você transou com todos os irmãos dele?
- Pare com isso. Um é o suficiente

1094
01:24:52,800 --> 01:24:56,877
Eu não quero chatear Simon. Bem, eu não quero!
Preocupe-se com Simão

1095
01:24:59,040 --> 01:25:01,190
Isso é tudo que consigo pensar

1096
01:25:01,320 --> 01:25:03,994
Não nos importamos com Simon.
Ele está na prisão

1097
01:25:04,120 --> 01:25:08,876
Eu tenho sentimentos por ele.
Eu morava com ele. Ele realmente me amou

1098
01:25:09,000 --> 01:25:11,560
- Ele é muçulmano
- E daí?

1099
01:25:12,360 --> 01:25:16,354
O que você sabe sobre os muçulmanos?
Além de maltratá-los?

1100
01:25:19,760 --> 01:25:23,878
Eu sei como eles tratam as mulheres
Não é pior que os outros

1101
01:25:44,320 --> 01:25:46,357
Eu quero dormir com você

1102
01:26:29,520 --> 01:26:31,875
O que isso tem a ver comigo?
Eu não te conheço

1103
01:26:32,000 --> 01:26:33,513
Por que você me bateu?

1104
01:26:33,640 --> 01:26:36,359
<i>- </i> Você é irmão dela. Você deve saber
- Bem, eu não

1105
01:26:37,400 --> 01:26:39,232
Cale a boca, idiota!

1106
01:26:39,360 --> 01:26:41,954
E você, pare de falar com ele, ok?

1107
01:26:45,480 --> 01:26:48,040
Torne-se útil. Venha comigo

1108
01:26:48,160 --> 01:26:50,993
- Um caso de sequestro. Vamos
- Já era hora!

1109
01:26:57,000 --> 01:27:01,234
Eles podem estar na escada
Ancha, você pode me ouvir?

1110
01:27:01,360 --> 01:27:04,432
Deixe meu irmão abrir a porta
ou eu ganhei! Entre

1111
01:27:09,680 --> 01:27:13,150
- Faça meu irmão abrir a porta
- Não brinque

1112
01:27:17,480 --> 01:27:20,518
Entre e vamos bater um papo

1113
01:27:22,800 --> 01:27:26,479
<i>- </i> Você chama isso de "conversinha"?
- Não sou eu... Paralisa!

1114
01:27:27,960 --> 01:27:29,792
Aqui, fique com seu irmão

1115
01:27:30,720 --> 01:27:32,313
Agarre-a!

1116
01:27:32,440 --> 01:27:34,511
Viu o que eles fizeram comigo, vadia?

1117
01:27:34,640 --> 01:27:36,677
- De quem é essa arma?
- Não é meu

1118
01:27:36,800 --> 01:27:38,837
- Você acha que sou um idiota?
- Não é meu

1119
01:27:56,240 --> 01:27:58,356
- O que é isso?
<i>- </i> Minhas economias

1120
01:27:58,480 --> 01:28:00,869
- Isso é um pacote e tanto
<i>- </i> Eu trabalho, posso provar isso

1121
01:28:01,000 --> 01:28:03,913
Certo. O que você faz, babá?

1122
01:28:04,040 --> 01:28:07,712
Eles suspeitam de todos,
até eu Pare com isso! Mostre-me

1123
01:28:07,840 --> 01:28:10,400
- Eles colocaram pinças em você?
<i>- </i> Sim, 220 volts

1124
01:28:10,520 --> 01:28:14,153
- Como está sua cabeça?
- Nada mal. Leve-o para o hospital

1125
01:28:14,280 --> 01:28:16,999
- O que eu faço?
<i>- </i> Você vai para minha casa. Será mais seguro

1126
01:28:17,120 --> 01:28:19,999
Rua Dutilleux, 17.
Aqui, pegue as chaves. Terceiro andar

1127
01:28:21,360 --> 01:28:23,397
- Você conhece meu irmão Momo?
- Sim, eu quero

1128
01:28:25,080 --> 01:28:26,479
- Olá
<i>- </i> Como você está?

1129
01:28:26,600 --> 01:28:28,955
Estou aqui pela bolsa

1130
01:28:29,080 --> 01:28:33,039
- Desculpe, que bolsa?
- Não finja que não sabe

1131
01:28:33,160 --> 01:28:35,754
Você é o advogado de Noria. Você a tirou de lá

1132
01:28:35,880 --> 01:28:38,394
- Você conhece Noria e Mangin
- Sim, e daí?

1133
01:28:38,520 --> 01:28:42,150
O que você está fazendo aqui às 3 da manhã?
Eu não sei nada sobre sua bolsa

1134
01:28:42,280 --> 01:28:46,274
3h, 2h, 10h...
O que isso importa?

1135
01:28:46,400 --> 01:28:48,550
Não estamos aqui para ameaçar você

1136
01:28:49,480 --> 01:28:52,154
<i>- O que está acontecendo?
- Sente-se</i>

1137
01:28:52,280 --> 01:28:55,671
- Qual é o problema?
- Vamos conversar, depois você atende o telefone

1138
01:28:55,800 --> 01:28:57,199
O que está acontecendo?

1139
01:28:57,320 --> 01:29:00,392
Você sabe que Noria roubou a bolsa
com todo o dinheiro

1140
01:29:01,320 --> 01:29:04,278
Não sei onde Noria está,
nem onde esta bolsa está

1141
01:29:04,400 --> 01:29:07,358
O que você está fazendo?
O que é isso? Uma arma?

1142
01:29:07,480 --> 01:29:10,313
- É uma arma, sim
- Sou advogado, não criminoso

1143
01:29:10,440 --> 01:29:13,273
- Eu sempre fui honesto com você
<i>- </i> Ouça-me

1144
01:29:13,400 --> 01:29:15,277
Podemos gritar mais alto que você

1145
01:29:15,400 --> 01:29:19,837
Algumas pessoas são heterossexuais,
mas você parece ser torto

1146
01:29:19,960 --> 01:29:22,031
Você realmente não pode ser confiável

1147
01:29:22,160 --> 01:29:24,151
Eu não tenho ideia
do que você está falando

1148
01:29:24,280 --> 01:29:27,113
- O que ele está falando?
- Ele é simplesmente louco

1149
01:29:27,240 --> 01:29:29,550
Eu sou advogado.
Você pode estar em apuros

1150
01:29:29,680 --> 01:29:33,036
Ouça. Não se preocupe com ele,
ele é maluco

1151
01:29:33,160 --> 01:29:37,757
Eu só quero resolver as coisas. eu não
quero algum problema com você ou Mangin

1152
01:29:37,880 --> 01:29:40,235
Eu vim aqui para pegar algo em troca

1153
01:29:40,360 --> 01:29:43,830
<i>- O quê?
- A sacola com o dinheiro e a droga</i>

1154
01:30:00,640 --> 01:30:02,551
Estou interrompendo?

1155
01:30:02,680 --> 01:30:05,240
Você está aqui para me irritar
ou para bater um papo?

1156
01:30:13,120 --> 01:30:15,509
- Estou preso
- O que está acontecendo?

1157
01:30:18,880 --> 01:30:22,714
Eles são como cães raivosos.
Noria pegou a massa e desapareceu

1158
01:30:25,040 --> 01:30:28,237
- Como você sabe que é Noria?
- Eles me disseram

1159
01:30:28,360 --> 01:30:31,273
Eles estão ficando loucos.
Eles acham que eu estava envolvido

1160
01:30:32,280 --> 01:30:36,037
Eu não posso acreditar que isso é um
fato ou apenas conjectura?

1161
01:30:36,160 --> 01:30:38,879
Pare de brincar.
Eu preciso encontrá-la

1162
01:30:39,000 --> 01:30:40,991
Ela pode estar em perigo real

1163
01:30:43,000 --> 01:30:47,198
- Quanto ela pegou?
- Dizem cerca de 200.000

1164
01:30:48,800 --> 01:30:50,359
estou com medo

1165
01:30:55,040 --> 01:30:58,396
Eles vão queimá-la no minuto
eles a veem. Precisamos encontrá-la

1166
01:31:00,600 --> 01:31:03,399
Ela deve ter saído com o dinheiro.
Eles não vão encontrá-la

1167
01:31:07,120 --> 01:31:09,999
Eu preciso encontrá-la
e conversar com ela...

1168
01:31:10,120 --> 01:31:12,794
porque se eu morrer, quero saber porquê

1169
01:31:12,920 --> 01:31:15,480
- Estou falando sério!
- Eles venceram! Faça qualquer coisa

1170
01:31:15,600 --> 01:31:17,398
Eles estão apenas intimidando você

1171
01:31:17,520 --> 01:31:19,397
Você está brincando? Há cinquenta deles

1172
01:31:19,520 --> 01:31:22,319
Neste momento, estamos conversando,
Estou acalmando as coisas

1173
01:31:22,440 --> 01:31:25,990
Mas quando eles descobrirem, você acha
eles vão me mandar rosas?

1174
01:31:26,120 --> 01:31:28,236
Você está brincando?
Mas deixe-me dizer uma coisa

1175
01:31:28,360 --> 01:31:30,158
Eu não vou aceitar isso deitado

1176
01:31:30,280 --> 01:31:34,632
Eu tenho uma arma e estou pronto para usá-la.
Eu não me importo Agora você sabe

1177
01:31:34,760 --> 01:31:37,115
Eu não sei atirar, mas tanto faz

1178
01:31:37,240 --> 01:31:39,800
É um presente. Eles deram para mim

1179
01:31:39,920 --> 01:31:42,912
- Seu idiota! Por que você aceitou?
<i>- </i> Bem, é um presente

1180
01:31:43,040 --> 01:31:45,600
Bem, você não deveria ter aceitado

1181
01:31:54,400 --> 01:31:56,118
Desculpe, eu...

1182
01:31:56,240 --> 01:31:59,517
Eles vieram para minha casa
e eu não tive tempo de mudar

1183
01:32:00,920 --> 01:32:04,914
Vim até você porque me sinto mais seguro aqui.
Eu precisava falar com você

1184
01:32:07,600 --> 01:32:09,876
Eles não se importarão de dar um tiro certeiro
em um policial

1185
01:32:10,000 --> 01:32:14,358
- Mas você sabe atirar
- Ah, sim, eu sei, tudo bem

1186
01:32:17,200 --> 01:32:18,952
Eu nunca atirei em ninguém

1187
01:32:26,120 --> 01:32:27,758
Por que você não vai ver Renè?

1188
01:32:29,120 --> 01:32:33,079
Você está brincando? Eu também posso
me jogar nas mandíbulas do leão

1189
01:32:36,800 --> 01:32:41,078
Estou na merda. Até meu pedido
colocar Simon em prisão preventiva foi recusado

1190
01:32:41,200 --> 01:32:45,918
- Estou muito fodido
- Melhor ainda, me escute

1191
01:32:47,680 --> 01:32:49,796
Eu nunca deveria ter transado com ela

1192
01:32:49,920 --> 01:32:53,311
Ela é uma vadia
com quem eu nunca deveria ter transado

1193
01:32:53,440 --> 01:32:56,592
Ela é uma prostituta solta
e um mentiroso compulsivo...

1194
01:33:06,000 --> 01:33:07,957
O que você está fazendo?

1195
01:33:09,120 --> 01:33:11,191
Você está louco, Mangin?

1196
01:33:17,360 --> 01:33:19,510
Espere, Lambert. eu posso explicar

1197
01:33:21,960 --> 01:33:24,474
- Vamos, não seja bobo
<i>- </i> Você está bravo

1198
01:33:25,920 --> 01:33:27,911
Cale a boca

1199
01:33:31,000 --> 01:33:33,560
Feche a porta e cale a boca

1200
01:33:40,760 --> 01:33:42,797
Simão te contou
onde estava o dinheiro?

1201
01:33:45,000 --> 01:33:47,753
Ninguém sabia.
Nem mesmo Ancha, nem a mãe

1202
01:33:49,600 --> 01:33:52,911
Simon é um garoto inteligente.
Ele sabia que você iria embora com o dinheiro

1203
01:33:53,040 --> 01:33:56,999
Pare com isso!
Não fale comigo como um policial, por favor

1204
01:34:04,840 --> 01:34:06,797
Então você pegou?

1205
01:34:06,920 --> 01:34:09,116
Isso realmente importa agora?

1206
01:34:09,240 --> 01:34:12,437
- Você não se importa com nada
<i>- </i> Eu me importo com você

1207
01:34:18,880 --> 01:34:20,871
Você pegou o dinheiro?

1208
01:34:28,680 --> 01:34:31,479
Você vai acabar com uma bala na cabeça.
Eles venceram! Deixe ir

1209
01:34:31,600 --> 01:34:34,831
- Você deveria deixar ir
- Você está falando besteira completa

1210
01:34:35,640 --> 01:34:38,200
- Eu não sou nada parecido com eles
- Não é?

1211
01:34:39,840 --> 01:34:41,638
Eu me importo com você

1212
01:34:47,080 --> 01:34:50,436
Por que você sempre tem que mentir?
O que é isso?

1213
01:34:51,320 --> 01:34:54,438
<i>- </i> Você não entende isso?
- Eu sempre menti

1214
01:34:54,560 --> 01:34:57,029
Eu menti toda a minha vida

1215
01:34:57,160 --> 01:35:00,994
A todos, meus professores,
meus irmãos, meus pais, todos

1216
01:35:05,720 --> 01:35:09,838
Todos nós fizemos isso
Isso não é um problema

1217
01:35:10,840 --> 01:35:14,834
Meus pais acreditam que... estou estudando
em uma escola de catering em Paris

1218
01:35:16,160 --> 01:35:18,629
Noria nem é meu nome.
Foi ideia de Simão

1219
01:35:19,600 --> 01:35:22,274
Eu até menti para ele. Eu pensei que o amava

1220
01:35:23,960 --> 01:35:26,110
Simão, seus irmãos, René...

1221
01:35:27,280 --> 01:35:29,920
Eles não se importam com a verdade das pessoas

1222
01:35:30,040 --> 01:35:32,554
Os árabes têm a sua própria visão,
sua própria verdade

1223
01:35:34,640 --> 01:35:38,713
As pessoas sempre pensam
eles estão mentindo, eu gosto disso

1224
01:35:40,120 --> 01:35:42,714
A verdade é que eles vão te matar

1225
01:35:42,840 --> 01:35:45,719
- Talvez não por 200.000
- Sim, eles vão

1226
01:35:47,160 --> 01:35:48,559
Eles vão

1227
01:35:56,520 --> 01:35:59,080
O dinheiro está em um armário
na Gare de Lyon

1228
01:36:02,720 --> 01:36:05,712
Eu sabia que tinha cometido um erro
mas agora é tarde demais

1229
01:36:10,760 --> 01:36:12,751
Você ama Lambert?

1230
01:36:21,840 --> 01:36:23,638
Você me vê como a esposa de um policial?

1231
01:36:26,320 --> 01:36:28,550
10.000 por mês não é tão ruim

1232
01:36:31,880 --> 01:36:35,157
O que você teria feito
com 200 mil, seu idiota?

1233
01:36:35,280 --> 01:36:37,669
- 200.000 não é nada
- É?

1234
01:36:38,480 --> 01:36:43,512
Vale a pena sua vida
como policial E daí?

1235
01:36:45,600 --> 01:36:48,194
Então, o que você faria
com seus 200.000?

1236
01:36:48,320 --> 01:36:53,872
Você bronzearia sua bunda na praia,
enquanto um cara serve coquetéis para você?

1237
01:36:55,000 --> 01:36:58,311
Essa é a sua... idéia de felicidade?

1238
01:36:59,120 --> 01:37:00,997
As praias são muito chatas

1239
01:37:01,120 --> 01:37:04,192
Você não sabe nadar
porque existem corais e tubarões

1240
01:37:04,320 --> 01:37:08,279
Você vai de um clube para outro,
fazendo sexo com caras aleatórios

1241
01:37:08,400 --> 01:37:10,516
Não é isso que eu chamo de vida

1242
01:37:11,440 --> 01:37:13,033
Você está certo!

1243
01:37:13,160 --> 01:37:17,631
A vida é muito melhor quando você faz isso
buscas, esconderijos, entrevistas

1244
01:37:17,760 --> 01:37:20,639
Pelo menos não apenas vegetamos,
como você ou eles

1245
01:37:20,760 --> 01:37:22,353
É sempre sobre o dinheiro

1246
01:37:23,280 --> 01:37:26,557
Ou você ganha na loteria,
ou você rouba um banco

1247
01:37:26,680 --> 01:37:28,876
Eu não me importo com o dinheiro!

1248
01:37:29,800 --> 01:37:32,918
Você acha que vai me ter
em troca do dinheiro?

1249
01:37:33,880 --> 01:37:36,520
Olhe para eles
com seus saquinhos de droga

1250
01:37:36,640 --> 01:37:39,075
Sou eu quem fode com eles
porque eu roubei o dinheiro deles

1251
01:37:40,280 --> 01:37:42,874
Eu não posso nem fazer isso com você,
porque você não tem nada

1252
01:37:43,000 --> 01:37:44,752
- Eu não tenho nada
- Não

1253
01:37:46,760 --> 01:37:51,110
Como diria Chardonne..."Profundo
para baixo, está tudo podre"

1254
01:37:52,000 --> 01:37:54,310
Não, é: "No fundo, tudo é horrível"

1255
01:37:58,200 --> 01:38:00,396
"No fundo, tudo é horrível"

1256
01:38:09,000 --> 01:38:10,673
Eu vou ver aquele idiota

1257
01:38:17,040 --> 01:38:20,431
Você está tirando sarro de mim?
Você acha isso engraçado?

1258
01:38:26,480 --> 01:38:30,233
Eu quero ir com você
Se você realmente quer

1259
01:38:52,760 --> 01:38:54,159
Me dê a bolsa

1260
01:38:56,520 --> 01:38:59,353
- Não sei onde está
- Ah, vamos!

1261
01:38:59,480 --> 01:39:01,391
- Está bem aqui
<i>- </i> Aqui

1262
01:39:04,800 --> 01:39:06,473
- Espere por mim
- OK

1263
01:39:19,360 --> 01:39:23,035
Você manteve sua palavra.
Nada mal para um policial!

1264
01:39:23,160 --> 01:39:26,073
Viu, Mangin?
É por isso que estamos em guerra

1265
01:39:31,920 --> 01:39:36,357
Manter a palavra é uma das coisas mais
coisas importantes na vida

1266
01:39:36,480 --> 01:39:38,073
Com licença, Mangin

1267
01:39:43,640 --> 01:39:45,199
Tudo bem

1268
01:39:46,800 --> 01:39:50,634
Seja qual for o próximo!
Parabéns, Mangin

1269
01:39:51,960 --> 01:39:53,553
E obrigado

1270
01:39:55,600 --> 01:39:59,275
Se você precisar de um favor meu,
deixe-me saber

1271
01:40:05,800 --> 01:40:09,395
- Você está bem?
- Sim, nós conseguimos o dinheiro

1272
01:40:09,520 --> 01:40:15,072
Mas nunca podemos dizer
o que ele tem na manga

1273
01:40:18,760 --> 01:40:20,159
Detetive!

1274
01:40:21,120 --> 01:40:24,556
Venha ver alguma coisa.
Vamos lá, sem ressentimentos

1275
01:40:24,680 --> 01:40:27,194
Lembra disso?
Entre para tomar uma bebida

1276
01:40:27,320 --> 01:40:32,269
- Vamos, o que você quer?
- Rum... Não, uísque

1277
01:40:32,400 --> 01:40:35,153
O que você está fazendo aqui?
Você foi liberado?

1278
01:40:35,280 --> 01:40:36,873
eu não tinha feito nada

1279
01:40:37,880 --> 01:40:40,998
Você tentou me enganar, não foi?
Mas você não me pegou

1280
01:40:41,120 --> 01:40:45,956
- Seu bebê já nasceu?
- Não, mais uma semana talvez

1281
01:40:46,080 --> 01:40:47,798
- Você fez isso de novo?
- Sim

1282
01:40:47,920 --> 01:40:51,834
- Onde vai ser essa tatuagem?
- Vou encontrar algum quarto

1283
01:40:52,920 --> 01:40:55,070
- Você já encontrou um nome?
<i>- </i> Vicente

1284
01:40:57,160 --> 01:41:00,596
É meu nome do meio.
Eu sou Louis Vincent Mangin

1285
01:41:00,720 --> 01:41:04,873
Eu ia chamá-lo de Stèphane,
mas parece gay, não é?

1286
01:41:07,720 --> 01:41:09,996
- E se for uma menina?
- Não é!

1287
01:41:10,120 --> 01:41:13,590
Fizemos uma varredura e tudo mais.
É um menino

1288
01:41:13,720 --> 01:41:16,075
<i>- </i> Bem, nesse caso...
- Sim

1289
01:41:16,200 --> 01:41:18,794
Então você vai se esgueirar
para a cama esta noite?

1290
01:41:18,920 --> 01:41:23,790
Ela sabe que estou fora. Ela confia em mim agora,
Cansei de brincar

1291
01:41:23,920 --> 01:41:30,030
Eu me acalmei. Eu cansei de bagunça
em torno de Bom. Bem, estou fora

1292
01:41:45,360 --> 01:41:46,953
estou indo embora

1293
01:41:48,800 --> 01:41:50,757
Eu sabia que você diria isso um dia

1294
01:41:51,960 --> 01:41:53,792
eu estava esperando por isso

1295
01:41:55,040 --> 01:41:57,270
Eu pensei que você diria isso
quando você estava com raiva

1296
01:41:58,880 --> 01:42:01,394
Eu não acho que você nunca entenderá

1297
01:42:02,560 --> 01:42:05,154
Mas... está fadado a acabar em lágrimas

1298
01:42:07,560 --> 01:42:09,915
Eu não pensei que as coisas não estavam funcionando

1299
01:42:10,040 --> 01:42:14,033
Acho que precisamos de algum
dormir, também estou cansado

1300
01:42:15,520 --> 01:42:17,909
Veremos as coisas claramente pela manhã

1301
01:42:18,040 --> 01:42:20,350
Você acha que é por isso
Eu tomei essa decisão?

1302
01:42:21,760 --> 01:42:25,717
- Você está cansado - eu não estou
<i>- </i> Claro que está - Não

1303
01:42:25,840 --> 01:42:32,517
Não há necessidade de continuar. É
acabou Não, não é Sim, é

1304
01:42:32,640 --> 01:42:35,632
Eu não posso viver com você.
Você ficaria desapontado

1305
01:42:36,800 --> 01:42:40,031
Não posso oferecer a um homem o que ele precisa

1306
01:42:42,200 --> 01:42:44,430
E você me ensinou a parar de mentir

1307
01:42:47,400 --> 01:42:49,550
Eu só quero que você me ame

1308
01:42:51,440 --> 01:42:53,158
Talvez eu seja incapaz de amar

1309
01:42:55,920 --> 01:42:57,513
Talvez eu seja muito jovem

1310
01:43:00,000 --> 01:43:02,389
É tão complicado
com pessoas mais velhas

1311
01:43:03,640 --> 01:43:05,039
Você tem o coração frio

1312
01:43:06,240 --> 01:43:07,833
Você não se importa com nada

1313
01:43:08,840 --> 01:43:10,956
Você é como uma torre trancada

1314
01:43:11,080 --> 01:43:14,869
- Nada pode chegar até você
- É por isso que estou indo embora

1315
01:43:18,440 --> 01:43:20,238
Você acha que eles vão deixar você ir?

1316
01:43:21,120 --> 01:43:22,713
Eles têm o dinheiro

1317
01:43:24,440 --> 01:43:26,238
Isso não é suficiente

1318
01:43:27,920 --> 01:43:32,514
Eles são perdedores Eles têm
só atirou em duas pessoas

1319
01:43:33,800 --> 01:43:38,478
Eles venceram! Venha para mim onde
Eu sou Você sabe o que eles dizem?

1320
01:43:39,560 --> 01:43:42,916
- Eles dizem: "As montanhas nunca se encontram"
<i>- </i> Eles nunca colocarão a mão em mim

1321
01:43:44,400 --> 01:43:46,277
Em um mês, talvez um ano

1322
01:43:48,880 --> 01:43:51,838
- Você não é como eles
- O que você sabe?

1323
01:43:51,960 --> 01:43:54,713
Costumam dizer que policiais e criminosos
são o mesmo grupo

1324
01:43:56,400 --> 01:43:57,993
Eu não tenho medo de você

1325
01:43:59,960 --> 01:44:01,997
Eu não me importo, eu faço o que eu quero

1326
01:44:09,080 --> 01:44:11,276
Dê-me um beijo de adeus

1327
01:44:13,880 --> 01:44:15,598
Vá embora, Noria

1328
01:44:20,840 --> 01:44:23,036
- Só um beijo
- Não

1329
01:44:27,360 --> 01:44:29,397
Você disse que me amava